Job 7:21
Biblia > Job > Capítulo 7 > Versículo 21
Job 7:21
| ← Job 7:20 | Job 7:21 (RV1909) | Job 8:1 → |
|---|---|---|
Pequé, ¿qué te haré, oh Guarda de los hombres? ¿por qué me has puesto contrario á ti, y que á mí mismo sea pesado?
|
¿Y por qué no quitas mi rebelión, y perdonas mi iniquidad? porque ahora dormiré en el polvo, y si me buscares de mañana, ya no seré.
|
Y RESPONDIÓ Bildad Suhita, y dijo:
|
Texto del versículo
¿Y por quéH4100 noH3808 quitasH5375 mi rebeliónH6588, y perdonasH5674 mi iniquidadH5771? porqueH3588 ahoraH6258 dormiréH7901 en el polvoH6083, y si me buscaresH7836 de mañana, ya noH369 seré.
וּמֶה ׀ לֹא־תִשָּׂא פִשְׁעִי וְתַעֲבִיר אֶת־עֲוֹנִי כִּי־עַתָּה לֶעָפָר אֶשְׁכָּב וְשִׁחֲרְתַּנִי וְאֵינֶנִּי׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֶ֤ה |
u./Meh | H4100 | HC/Ti | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִשָּׂ֣א |
ti.Sa' | H5375 | HVqi2ms | |
פִשְׁעִ/י֮ |
fish.'/I | H6588 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/תַעֲבִ֪יר |
ve./ta.'a.Vir | H5674 | HC/Vhi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲוֺ֫נִ֥/י |
'a.Vo.N/i | H5771 | HNcbsc/Sp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עַ֭תָּה |
'A.tah | H6258 | HD | |
לֶ/עָפָ֣ר |
le./'a.Far | H6083 | HRd/Ncmsa | |
אֶשְׁכָּ֑ב |
'esh.Kav | H7901 | HVqi1cs | |
וְ/שִׁ֖חֲרְתַּ֣/נִי |
ve./Shi.char.Ta./ni | H7836 | HC/Vpq2ms/Sp1cs | |
וְ/אֵינֶֽ/נִּי |
ve./'ei.Ne./ni | H369 | HC/Tn/Sp1cs |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): polvo (como pulverizado o gris); de ahí, arcilla, tierra, barro
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): una rebelión (nacional, moral o religiosa)
- H7836 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): propiamente, amanecer, es decir, (figurativamente) levantarse (temprano) en cualquier tarea (con la implicación de diligencia); por extensión, buscar (con esmero)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ya no seré — Salmos 37:36, Salmos 103:15
- buscares — Job 7:18
- dormiré — Job 3:13, Job 17:14, Job 21:32-33, Eclesiastés 12:7, Isaías 26:19, Daniel 12:2
- perdonas — 2 Samuel 24:10, Oseas 14:2, Miqueas 7:18-19, Juan 1:29, Tito 2:14, 1 Juan 1:9, 1 Juan 3:5
- quitas — Job 10:14, Job 13:23-24, Isaías 64:9, Lamentaciones 3:42-44, Lamentaciones 5:20-22
Referencias recíprocas (17): 2 Samuel 12:13, Job 7:8, Job 8:22, Job 9:21, Job 14:12, Job 14:15, Job 30:21, Salmos 22:15, Salmos 31:2, Salmos 37:10, Salmos 69:17, Salmos 102:2, Salmos 103:14, Salmos 141:1, Jeremías 31:15, Lamentaciones 5:7, Hebreos 9:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA-MUERTE
- Nave’s: MUERTE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún