Isaías 26:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 26 > Versículo 19

Isaías 26:19


← Isaías 26:18 Isaías 26:19 (RV1909) Isaías 26:20 →
Concebimos, tuvimos dolores de parto, parimos como viento: salud ninguna hicimos en la tierra, ni cayeron los moradores del mundo.
Tus muertos vivirán; junto con mi cuerpo muerto resucitarán. ¡Despertad y cantad, moradores del polvo! porque tu rocío, cual rocío de hortalizas; y la tierra echará los muertos.
Anda, pueblo mío, éntrate en tus aposentos, cierra tras ti tus puertas; escóndete un poquito, por un momento, en tanto que pasa la ira.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Tus muertosH4191 viviránH2421; junto con mi cuerpo muertoH5038 resucitaránH6965. ¡DespertadH6974 y cantadH7442, moradoresH7931 del polvoH6083! porqueH3588 tu rocíoH2919, cual rocíoH2919 de hortalizasH219; y la tierraH776 echaráH5307 los muertosH7496.


Hebreo original

יִחְיוּ מֵתֶיךָ נְבֵלָתִי יְקוּמוּן הָקִיצוּ וְרַנְּנוּ שֹׁכְנֵי עָפָר כִּי טַל אֹורֹת טַלֶּךָ וָאָרֶץ רְפָאִים תַּפִּיל׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
יִֽחְי֣וּ
yich.Yu H2421 HVqi3mp
מֵתֶ֔י/ךָ
me.Tei./kha H4191 HVqrmpc/Sp2ms
נְבֵלָתִ֖/י
ne.ve.la.T/i H5038 HNcfsc/Sp1cs
יְקוּמ֑וּ/ן
ye.ku.Mu/n H6965 HVqi3mp/Sn
הָקִ֨יצוּ
ha.Ki.tzu H6974 HVhv2mp
וְ/רַנְּנ֜וּ
ve./ra.ne.Nu H7442 HC/Vpv2mp
שֹׁכְנֵ֣י
sho.khe.Nei H7931 HVqrmpc
עָפָ֗ר
'a.Far H6083 HNcmsa
כִּ֣י
ki H3588 HC
טַ֤ל
tal H2919 HNcmsc
אוֹרֹת֙
'o.Rot H219 HNcfpa
טַלֶּ֔/ךָ
ta.Le./kha H2919 HNcmsc/Sp2ms
וָ/אָ֖רֶץ
va./'A.retz H776 HC/Ncbsa
רְפָאִ֥ים
re.fa.'Im H7496 HNcmpa
תַּפִּֽיל
ta.Pil H5307 HVhi3fs
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H219 — אוֹרָה (ʼôwrâh, o-raw'): femenino de אוֹר (ʼôwr) [H216]; luminosidad, es decir, (en sentido figurado) prosperidad; también una planta (por ser brillante)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): una raíz primitiva (compárese חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
  • H2919 — טַל (ṭal, tal): de טָלַל (ṭâlal) [H2926]; rocío (como cubriendo la vegetación)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
  • H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; una cosa flácida, es decir un cadáver o carroña (humana o bestial, a menudo colectivamente); figurativamente, un ídolo
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): una raíz primitiva; caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurativo)
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; polvo (como pulverizado o gris); de ahí, arcilla, tierra, barro
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
  • H6974 — קוּץ (qûwts, koots): una raíz primitiva (idéntica a קוּץ (qûwts) [H6972] a través de la idea de brusquedad al despertar del sueño (comparar יָקַץ (yâqats) [H3364])); despertar (literal o figurativamente)
  • H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): una raíz primitiva; propiamente, chirriar (o emitir un sonido estridente), es decir gritar (usualmente de gozo)
  • H7496 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): de רָפָא (râphâʼ) [H7495] en el sentido de רָפָה (râphâh) [H7503]; propiamente, flojo, es decir (figurativamente) un fantasma (como muerto; solo en plural)
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): una raíz primitiva (aparentemente emparentada (por transmisión) con שָׁכַב (shâkab) [H7901] a través de la idea de alojarse; comparar סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir o permanecer permanentemente (literalmente o figurativamente)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 26 › Versículo 19