Isaías 60:1
Biblia > Isaías > Capítulo 60 > Versículo 1
Isaías 60:1
| ← Isaías 59:21 | Isaías 60:1 (RV1909) | Isaías 60:2 → |
|---|---|---|
Y este será mi pacto con ellos, dijo Jehová: El espíritu mío que está sobre ti, y mis palabras que puse en tu boca, no faltarán de tu boca, ni de la boca de tu simiente, ni de la boca de la simiente de tu simiente, dijo Jehová, desde ahora y para siempre.
|
LEVÁNTATE, resplandece; que ha venido tu lumbre, y la gloria de Jehová ha nacido sobre ti.
|
Porque he aquí que tinieblas cubrirán la tierra, y oscuridad los pueblos: mas sobre ti nacerá Jehová, y sobre ti será vista su gloria.
|
Texto del versículo
LEVÁNTATEH6965, resplandeceH215; que ha venidoH935 tu lumbre, y la gloriaH3519 de JehováH3068 ha nacidoH2224 sobreH5921 ti.
קוּמִי אֹורִי כִּי בָא אֹורֵךְ וּכְבֹוד יְהוָה עָלַיִךְ זָרָח׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ק֥וּמִי |
Ku.mi | H6965 | HVqv2fs | |
א֖וֹרִי |
'o.ri | H215 | HVqv2fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
בָ֣א |
va' | H935 | HVqp3ms | |
אוֹרֵ֑/ךְ |
'o.Re/kh | H216 | HNcbsc/Sp2fs | — |
וּ/כְב֥וֹד |
u./khe.Vod | H3519 | HC/Ncbsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עָלַ֥יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
זָרָֽח |
za.Rach | H2224 | HVqp3ms |
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): una raíz primitiva; ser (causativo, hacer) luminoso (literal y metafóricamente)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): una raíz primitiva; propiamente, irradiar (o lanzar rayos), es decir, levantarse (como el sol); específicamente, aparecer (como síntoma de lepra)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminación o (concreto) luminar (en todo sentido, incluyendo relámpago, felicidad, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas del versículo
- LEVANTATE — Isaías 52:1-2, Mateo 5:16, Efesios 5:8, Efesios 5:14
- resplandece; que ha venido tu lumbre — Isaías 9:2, Isaías 60:19-20, Mateo 4:16, Lucas 1:78-79, Juan 1:9, Juan 3:19, Juan 8:12, Juan 12:46, Efesios 5:8, Apocalipsis 21:23, Apocalipsis 22:5
- la gloria — Malaquías 4:2, Lucas 2:32, 1 Pedro 4:14
Referencias recíprocas (71): Génesis 49:10, Éxodo 10:23, Éxodo 29:43, Jueces 5:12, 2 Samuel 23:4, 1 Reyes 8:41, 1 Crónicas 22:19, 2 Crónicas 6:32, Salmos 27:1, Salmos 36:9, Salmos 45:16, Salmos 72:7, Salmos 80:1, Salmos 87:3, Salmos 87:5, Salmos 97:11, Salmos 102:13, Salmos 102:16, Salmos 107:14, Salmos 118:27, Isaías 2:5, Isaías 11:9, Isaías 11:11, Isaías 25:7, Isaías 26:19, Isaías 28:5, Isaías 29:22, Isaías 32:3, Isaías 32:15, Isaías 35:2, Isaías 40:1, Isaías 40:5, Isaías 40:10, Isaías 42:6, Isaías 42:16, Isaías 43:5, Isaías 49:9, Isaías 51:17, Isaías 62:2, Jeremías 16:19, Ezequiel 43:2, Miqueas 7:8, Zacarías 14:6, Malaquías 1:11, Mateo 2:1, Mateo 8:11, Marcos 4:21, Marcos 16:15, Lucas 2:9, Lucas 4:18, Lucas 9:32, Lucas 21:28, Lucas 24:47, Juan 1:14, Juan 9:5, Juan 12:36, Hechos 3:19, Hechos 8:26, Hechos 12:7, Hechos 26:18, Romanos 11:12, Romanos 11:25, 2 Corintios 4:4, Tito 2:11, 1 Pedro 2:9, 2 Pedro 1:19, 1 Juan 2:8, Apocalipsis 7:9, Apocalipsis 12:1, Apocalipsis 18:1, Apocalipsis 21:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LUZ-TINIEBLAS; MISIONES, MUNDIALES
- Torrey’s: LA EXCELENCIA Y GLORIA DE LA IGLESIA; GLORIA; LA GLORIA DE DIOS; LOS PAGANOS; LUZ
- Nave’s: IGLESIA; GENTILES; GLORIA; DIOS; EVANGELIO; SANTIDAD; JESÚS, EL CRISTO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido