Lucas 2:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 2 > Versículo 9
Lucas 2:9
| ← Lucas 2:8 | Lucas 2:9 (RV1909) | Lucas 2:10 → |
|---|---|---|
Y había pastores en la misma tierra, que velaban y guardaban las vigilias de la noche sobre su ganado.
|
Y he aquí el ángel del Señor vino sobre ellos, y la claridad de Dios los cercó de resplandor; y tuvieron gran temor.
|
Mas el ángel les dijo: No temáis; porque he aquí os doy nuevas de gran gozo, que será para todo el pueblo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 he aquíG2400 el ángelG32 del SeñorG2962 vinoG2186 sobre ellosG846, yG2532 la claridadG1391 de DiosG2962 losG846 cercó de resplandorG4034; yG2532 tuvieronG5399 granG3173 temorG5401.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ ἰδού, ἄγγελος Κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς, καὶ δόξα Κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς· καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἐπέστη |
epestē | G2186 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
περιέλαμψεν |
perielampsen | G4034 | V-AAI-3S | |
αὐτούς· |
autous | G846 | P-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐφοβήθησαν |
ephobēthēsan | G5399 | V-AOI-3P | |
φόβον |
phobon | G5401 | N-ASM | |
μέγαν. |
megan | G3173 | A-ASM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (probablemente derivado de G71; comparar G34) (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloria (como muy manifiesta), en una amplia aplicación (literal o figurativa, objetiva o subjetiva)
- G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): de G1909 y G2476; estar sobre, es decir, estar presente (en diversas aplicaciones, amistosas o de otro modo, generalmente literal)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): segunda persona singular imperativo voz media de G1492; usado como imperativo ¡he aquí!
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluyendo las formas prolongadas, femenino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compárese también G3176, G3187); grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
- G4034 — περιλάμπω (perilámpō, per-ee-lam'-po): de G4012 y G2989; iluminar todo alrededor, es decir, revestir de un halo
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; aterrorizar, es decir, (pasivamente) alarmarse; por analogía, tener reverencia por, es decir, venerar
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): de un φέβομαι (phébomai) primario (ser puesto en temor); alarma o temor
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y la — Éxodo 16:7, Éxodo 16:10, Éxodo 40:34-35, 1 Reyes 8:11, Isaías 6:3, Isaías 35:2, Isaías 40:5, Isaías 60:1, Ezequiel 3:23, Juan 12:41, 2 Corintios 3:18, 2 Corintios 4:6, Apocalipsis 18:1
- y tuvieron — Isaías 6:4-5, Lucas 1:12, Hechos 22:6-9, Hechos 26:13-14, Hebreos 12:21, Apocalipsis 20:11
- he aquí — Jueces 6:11-12, Mateo 1:20, Lucas 1:11, Lucas 1:28, Hechos 27:23, 1 Timoteo 3:16
Referencias recíprocas (4): Génesis 28:17, Juan 1:51, Hebreos 1:6, Hebreos 1:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ÁNGELES; LA GLORIA DE DIOS
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); NUBE; JESÚS, EL CRISTO; MARÍA; PASTOR
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido