Isaías 40:5

← Isaías 40:4	Isaías 40:5 (RV1909)	Isaías 40:6 →
Todo valle sea alzado, y bájese todo monte y collado; y lo torcido se enderece, y lo áspero se allane.	Y manifestaráse la gloria de Jehová, y toda carne juntamente la verá; que la boca de Jehová habló.	Voz que decía: Da voces. Y yo respondí: ¿Qué tengo de decir á voces? Toda carne es hierba, y toda su gloria como flor del campo:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y manifestaráse^H1540 la gloria^H3519 de Jehová^H3068, y toda^H3605 carne^H1320 juntamente^H3162 la verá^H7200; que la boca^H6310 de Jehová^H3068 habló.

Hebreo original

וְנִגְלָה כְּבֹוד יְהוָה וְרָאוּ כָל־בָּשָׂר יַחְדָּו כִּי פִּי יְהוָה דִּבֵּר׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/נִגְלָ֖ה	ve./nig.Lah	H1540	HC/VNq3ms
כְּב֣וֹד	ke.Vod	H3519	HNcbsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/רָא֤וּ	ve./ra.'U	H7200	HC/Vqq3cp
כָל	khol-	H3605	HNcmsc
בָּשָׂר֙	ba.Sar	H1320	HNcmsa
יַחְדָּ֔ו	yach.Dav	H3162	HD
כִּ֛י	ki	H3588	HC	—
פִּ֥י	pi	H6310	HNcmsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
דִּבֵּֽר	di.Ber	H1696	HVpp3ms	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): propiamente, una unidad, es decir, (adverbio) unidamente
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

carne — Isaías 49:6, Isaías 52:10, Isaías 66:16, Isaías 66:23, Jeremías 32:27, Joel 2:28, Zacarías 2:13, Lucas 2:32, Lucas 3:6, Juan 17:2, Hechos 2:17
boca — Isaías 1:20, Isaías 58:14, Jeremías 9:12, Miqueas 4:4
gloria — Salmos 72:19, Salmos 96:6, Salmos 102:16, Isaías 6:3, Isaías 11:9, Isaías 35:2, Isaías 60:1, Habacuc 2:14, Lucas 2:10-14, Juan 1:14, Juan 12:41, 2 Corintios 3:18, 2 Corintios 4:6, Hebreos 1:3, Apocalipsis 21:23

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: TÍTULOS Y NOMBRES
Torrey’s: LA EXCELENCIA Y GLORIA DE CRISTO; TÍTULOS Y NOMBRES DE CRISTO
Nave’s: IGLESIA; GENTILES; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES; LECTURAS, SELECTAS

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Isaías › Isaías 40 › Versículo 5