以賽亞書 40:5

← 以賽亞書 40:4	以賽亞書 40:5 (北京官話譯本)	以賽亞書 40:6 →
一切窪地必要高起、一切山岡必要塌平、彎曲的地必要坦直、崎嶇的地必成平原。	主的榮耀必要顯、現凡有血氣的必要同得瞻望因爲這是主親口所言。	有聲音說、你須宣告。我、說我當何所宣告。說當宣告說、凡有血氣的都如草萊、他的榮華猶如田野花蕊。

經文

北京官話譯本

主的^H3068榮耀^H3519必要顯、現^H1540凡有血氣的^H1320必要同^H3162得瞻望^H7200因爲這是主^H3068親口^H6310所言^H1696。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְנִגְלָה כְּבֹוד יְהוָה וְרָאוּ כָל־בָּשָׂר יַחְדָּו כִּי פִּי יְהוָה דִּבֵּר׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/נִגְלָ֖ה	ve./nig.Lah	H1540	HC/VNq3ms
כְּב֣וֹד	ke.Vod	H3519	HNcbsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/רָא֤וּ	ve./ra.'U	H7200	HC/Vqq3cp
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	—
בָּשָׂר֙	ba.Sar	H1320	HNcmsa
יַחְדָּ֔ו	yach.Dav	H3162	HD
כִּ֛י	ki	H3588	HC	—
פִּ֥י	pi	H6310	HNcmsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
דִּבֵּֽר	di.Ber	H1696	HVpp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): 原始字根；; 使赤露（尤指可恥之意）；引申為擄去流放（因俘虜通常被剝去衣服）；比喻為顯明
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd)；源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 本義為重量，但只用作比喻的好意義，即光輝或豐盛
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容