路加福音 3:6

← 路加福音 3:5	路加福音 3:6 (北京官話譯本)	路加福音 3:7 →
低窪的地方、必要塡滿、大小的山崗、必要掘低、彎彎曲曲的地方、必要修直高高低低的地方、必要墊平	凡有血氣的、必得見天主的救恩	有許多人出來、受約翰的洗約翰對他們說毒蛇一類的、誰告訴你們躲避將來的刑罰呢

經文

北京官話譯本

凡^G3956有血氣的^G4561、必得見^G3700天主的^G2316救恩^G4992

希臘文原文

καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὄψεται	opsetai	G3700	V-FDI-3S
πᾶσα	pasa	G3956	A-NSF
σὰρξ	sarx	G4561	N-NSF
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
σωτήριον	sōtērion	G4992	A-ASN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ.	Theou	G2316	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): 基本動詞（關身語態）ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee 的（關身語態）延長形式，後者在某些時態中代替它使用；兩者皆作 G3708 的替代形式；; 注視（即睜大眼睛，如看某件非凡之事；因此有別於 G991，後者只表示有意的觀察；也有別於 G1492，後者只表達機械的、被動的或偶然的看見；而 G2300，以及語氣更強的其加強形式 G2334，表示認真且較持續的察看；G4648 則表示從遠處觀望）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根；; 肉（指剝去皮的），即（嚴格而言）動物的肉（作食物），或（擴展為）身體（與魂（或靈）相對，或作外在事物的象徵，或作親屬關係的媒介），或（引申為）人性（連同其軟弱（身體上或道德上）與情慾），或（特指）人（本身）
G4992 — σωτήριον (sōtḗrion, so-tay'-ree-on): 與 G4991 相同之詞的中性形式，作（本義為具體）名詞；; 保衛者，或（引申為）保衛

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 3 章 › 第 6 節