本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 7:10
啟示錄 7:10
| ← 啟示錄 7:9 | 啟示錄 7:10 (北京官話譯本) | 啟示錄 7:11 → |
|---|---|---|
此後、我看見有大衆的人、難計其數、從各國各族各民各方來、站在寶座和羔羊的面前、身穿白衣、手拏梭樹枝
|
大聲喊叫說、拯救我們的、恩是坐在寶座上我們天主的、也是羔羊的。
|
衆天使都站在寶座諸長老四活物的四圍、俯伏在寶座前、敬拜天主
|
經文
大G3173聲G5456喊叫G2896說G3004、拯救我們的、恩G4991是坐G2521在G1909寶座G2362上我們G2257天主G2316的、也G2532是羔羊的G721。◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
καὶ κράζοντες φωνῇ μεγάλῃ, λέγοντες, Ἡ σωτηρία τῷ Θεῷ ἡμῶν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ τῷ ἀρνίῳ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κράζοντες |
krazontes | G2896 | V-PAP-NPM | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
μεγάλῃ, |
megalē | G3173 | A-DSF | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Ἡ |
Hē | G3588 | T-NSF | — |
σωτηρία |
sōtēria | G4991 | N-NSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
καθημένῳ |
kathēmenō | G2521 | V-PNP-DSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θρόνου, |
thronou | G2362 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἀρνίῳ. |
arniō | G721 | N-DSN |
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): 指小詞，源自 G704；; 小羊羔
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): 源自 θράω (thráō)（坐）；; 莊嚴的座位（「寶座」）；引申為權柄，或（具體指）掌權者
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): 源自 G2596 與 ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相關）；; 坐下；比喻為停留、居住
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): 基本動詞；; 本義為「呱呱叫」（如烏鴉）或尖叫，即（一般而言）大聲呼喊（尖叫、驚呼、懇求）
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): （包括延長形式，陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等；另參看 G3176、G3187）；; 大的（字面或比喻，應用極廣）
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): G4990 之衍生詞的陰性形式，作（本義為抽象）名詞；; 拯救或平安（身體上或道德上）
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): 可能經由顯露的概念與 G5316 同系；; 聲調（有音節的、動物的或人造的）；引申為言語（用於任何目的）、話語或語言
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 喊叫 — 撒迦利亞書 4:7
- 拯救 — 詩篇 3:8, 詩篇 37:39, 詩篇 68:19-20, 詩篇 115:1, 以賽亞書 43:11, 以賽亞書 45:15, 以賽亞書 45:21, 耶利米書 3:23, 何西阿書 13:4, 約拿書 2:9, 撒迦利亞書 9:9, 路加福音 3:6, 約翰福音 4:22, 以弗所書 2:8, 啟示錄 19:1
- 坐 — 啟示錄 4:2-3, 啟示錄 4:9-11, 啟示錄 5:7, 啟示錄 5:13-14, 啟示錄 21:5
- 的 — 約翰福音 1:29, 約翰福音 1:36, 啟示錄 4:6, 啟示錄 4:9, 啟示錄 22:3
反向參照（29）： 出埃及記 15:21, 詩篇 27:1, 詩篇 32:7, 詩篇 89:5, 詩篇 106:47, 詩篇 117:1, 以賽亞書 12:2, 以賽亞書 51:11, 以賽亞書 54:1, 耶利米書 33:22, 以西結書 47:22, 但以理書 11:32, 撒迦利亞書 8:23, 路加福音 13:29, 約翰福音 11:52, 使徒行傳 4:12, 羅馬書 5:15, 羅馬書 8:37, 羅馬書 11:36, 羅馬書 16:27, 提摩太前書 1:12, 希伯來書 2:3, 雅各書 1:9, 雅各書 5:13, 啟示錄 5:8, 啟示錄 5:9, 啟示錄 12:11, 啟示錄 15:3, 啟示錄 22:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容