本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 15:21
出埃及記 (出伊及記) 15:21
| ← 出埃及記 15:20 | 出埃及記 15:21 (北京官話譯本) | 出埃及記 15:22 → |
|---|---|---|
那時亞倫的姐姐先知米哩暗手裏拿鼓衆女子也都拿鼓跳舞隨在他後頭出來。
|
米哩暗對他們說、我要歌頌主、因爲主大顯威嚴、將馬與騎馬的都擲在海中
|
摩西使以色列人起行、從紅海往書耳的曠野去、在曠野間走了三日、遇不見水。
|
經文
米哩暗H4813對他們說H6030、我要歌頌H7891主H3068、因爲主大顯威嚴H1342 H1342、將馬H5483與騎馬的H7392都擲H7411在海中H3220
וַתַּעַן לָהֶם מִרְיָם שִׁירוּ לַיהוָה כִּי־גָאֹה גָּאָה סוּס וְרֹכְבֹו רָמָה בַיָּם׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תַּ֥עַן |
va./Ta.'an | H6030 | HC/Vqw3fs | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מִרְיָ֑ם |
mir.Yam | H4813 | HNp | |
שִׁ֤ירוּ |
Shi.ru | H7891 | HVqv2mp | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
גָאֹ֣ה |
ga.'Oh | H1342 | HVqa | |
גָּאָ֔ה |
ga.'Ah | H1342 | HVqp3ms | |
ס֥וּס |
sus | H5483 | HNcmsa | |
וְ/רֹכְב֖/וֹ |
ve./ro.khe.V/o | H7392 | HC/Vqrmsc/Sp3ms | |
רָמָ֥ה |
ra.Mah | H7411 | HVqp3ms | |
בַ/יָּֽם |
va/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa |
- H1342 — גָּאָה (gâʼâh, gaw-aw'): 原始字根；; 上升；因而泛指升起，（比喻為）威嚴
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
- H4813 — מִרְיָם (Miryâm, meer-yawm'): 源自 מְרִי (mᵉrîy) [H4805]；悖逆地；; 米利暗，兩個以色列女子的名字
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): 或 סֻס (çuç)；源自一個未使用的字根，意為「跳躍」（本義為因歡喜而跳躍）；; 馬（因其跳躍）；亦指燕子（因其飛行迅速）
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): 原始字根；; 騎（騎牲畜或乘車）；使役為置於……之上（為騎乘或泛指），差遣
- H7411 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): 原始字根；; 投擲；特指射；比喻為欺騙或出賣（如使之跌倒）
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或（原形）שׁוּר (shûwr)；（撒母耳記上 18:6），原始字根（實與 שׁוּר (shûwr) [H7788] 相同，藉流浪吟遊之意）；; 唱歌
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
經文交叉參照
- 說 — 撒母耳記上 18:7, 歷代志下 5:13, 詩篇 24:7-10, 詩篇 134:1-3
- 我要歌頌 — 出埃及記 15:1, 士師記 5:3, 以賽亞書 5:1-30, 啟示錄 5:9, 啟示錄 7:10-12, 啟示錄 14:3, 啟示錄 15:3, 啟示錄 19:1-6
反向參照（25）： 出埃及記 14:13, 民數記 12:2, 士師記 5:1, 撒母耳記上 2:1, 撒母耳記上 10:5, 撒母耳記下 1:20, 歷代志上 16:23, 以斯拉記 2:65, 以斯拉記 3:11, 尼希米記 12:43, 詩篇 19:2, 詩篇 47:6, 詩篇 66:3, 詩篇 76:6, 詩篇 95:1, 詩篇 147:7, 箴言 11:10, 以賽亞書 6:3, 以賽亞書 12:5, 以賽亞書 24:23, 耶利米書 31:4, 耶利米書 51:21, 以西結書 28:22, 但以理書 3:10, 彌迦書 6:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容