Исход 15:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 15 > Стих 21
Исход 15:21
| ← Исход 15:20 | Исход 15:21 (СП) | Исход 15:22 → |
|---|---|---|
И взяла Мариам пророчица, сестра Ааронова, в руку свою тимпан, и вышли за нею все женщины с тимпанами и ликованием.
|
И воспела Мариам пред ними: пойте Господу, ибо высоко превознесся Он, коня и всадника его ввергнул в море.
|
И повел Моисей Израильтян от Чермного моря, и они вступили в пустыню Сур; и шли они три дня по пустыне и не находили воды.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И воспелаH6030 МариамH4813 пред ними: пойтеH7891 Господу,H3068 ибоH3588 высоко превознессяH1342 Он, коняH5483 и всадникаH7392 его ввергнулH7411 в море.H3220
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתַּעַן לָהֶם מִרְיָם שִׁירוּ לַיהוָה כִּי־גָאֹה גָּאָה סוּס וְרֹכְבֹו רָמָה בַיָּם׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תַּ֥עַן |
va./Ta.'an | H6030 | HC/Vqw3fs | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מִרְיָ֑ם |
mir.Yam | H4813 | HNp | |
שִׁ֤ירוּ |
Shi.ru | H7891 | HVqv2mp | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גָאֹ֣ה |
ga.'Oh | H1342 | HVqa | |
גָּאָ֔ה |
ga.'Ah | H1342 | HVqp3ms | |
ס֥וּס |
sus | H5483 | HNcmsa | |
וְ/רֹכְב֖/וֹ |
ve./ro.khe.V/o | H7392 | HC/Vqrmsc/Sp3ms | |
רָמָ֥ה |
ra.Mah | H7411 | HVqp3ms | |
בַ/יָּֽם |
va/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1342 — גָּאָה (gâʼâh, gaw-aw'): первоначальный корень; восходить; отсюда, вообще, подниматься, (переносно) быть величественным
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4813 — מִרְיָם (Miryâm, meer-yawm'): от מְרִי (mᵉrîy) [H4805]; мятежно; Мариам, имя двух израильтянок
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): первоначальный корень; ехать верхом (на животном или в повозке); в причинительной форме: сажать (для верховой езды или вообще), посылать
- H7411 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): первоначальный корень; бросать; в особенности: стрелять; переносно: обманывать или предавать (как бы повергая)
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): или (первоначальная форма) שׁוּר (shûwr); (1 Царств 18:6), первообразный корень (скорее тождественный שׁוּר (shûwr) [H7788] через идею странствующего пения); петь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- воспела — 1-я Царств 18:7, 2-я Паралипоменон 5:13, Псалтирь 23:7-10, Псалтирь 133:1-3
- пойте — Исход 15:1, Судьи 5:3, Исаия 5:1-30, Откровение 5:9, Откровение 7:10-12, Откровение 14:3, Откровение 15:3, Откровение 19:1-6
Взаимные ссылки (25): Исход 14:13, Числа 12:2, Судьи 5:1, 1-я Царств 2:1, 1-я Царств 10:5, 2-я Царств 1:20, 1-я Паралипоменон 16:23, Ездра 2:65, Ездра 3:11, Неемия 12:43, Псалтирь 18:3, Псалтирь 46:7, Псалтирь 65:3, Псалтирь 75:7, Псалтирь 94:1, Псалтирь 146:7, Притчи 11:10, Исаия 6:3, Исаия 12:5, Исаия 24:23, Иеремия 31:4, Иеремия 51:21, Иезекииль 28:22, Даниил 3:10, Михей 6:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мариам
- Torrey’s: Войска Израиля; Странствование Израиля по пустыне; ХВАЛА; Пророки; Женщина
- Nave’s: Эпос; РАДОСТЬ; Мариам; Музыка; Поэзия; ХВАЛА; Песнь; Благодарность; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания