1-я Царств (Первая книга Царств) 18:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 18 > Стих 7
1-я Царств (Первая книга Царств) 18:7
| ← 1-я Царств 18:6 | 1-я Царств 18:7 (СП) | 1-я Царств 18:8 → |
|---|---|---|
Когда они шли, при возвращении Давида с победы над Филистимлянином, то женщины из всех городов Израильских выходили навстречу Саулу царю с пением и плясками, с торжественными тимпанами и с кимвалами.
|
И восклицали игравшие женщины, говоря: Саул победил тысячи, а Давид — десятки тысяч!
|
И Саул сильно огорчился, и неприятно было ему это слово, и он сказал: Давиду дали десятки тысяч, а мне тысячи; ему недостает только царства.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И восклицалиH6030 игравшиеH7832 женщины,H802 говоря:H559 СаулH7586 победилH5221 тысячи,H505 а ДавидH1732 — десяткиH7233 тысяч!
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתַּעֲנֶינָה הַנָּשִׁים הַמְשַׂחֲקֹות וַתֹּאמַרְןָ הִכָּה שָׁאוּל [בַּאֱלְפֹו כ] (בַּאֲלָפָיו ק) וְדָוִד בְּרִבְבֹתָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/תַּעֲנֶ֛ינָה |
va./ta.'a.Nei.nah | H6030 | HC/Vqw3fp | |
הַ/נָּשִׁ֥ים |
ha./na.Shim | H802 | HTd/Ncfpa | |
הַֽ/מְשַׂחֲק֖וֹת |
ha/m.sa.cha.Kot | H7832 | HTd/Vprfpa | |
וַ/תֹּאמַ֑רְןָ |
va./to.Mar.na | H559 | HC/Vqw3fp | |
הִכָּ֤ה |
hi.Kah | H5221 | HVhp3ms | |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
[ב/אלפ/ו כ] (בַּ/אֲלָפָ֔י/ו ק) |
[ʼeleph כ] (ba./'el.fo/v ק) | H505 כ | [HR/Acbpc/Sp3ms כ] (HR/Ncbpc/Sp3ms ק) | |
וְ/דָוִ֖ד |
ve./da.Vid | H1732 | HC/Np | |
בְּ/רִבְבֹתָֽי/ו |
be./ri.vo.Ta/v | H7233 | HR/Ncfpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (числом), т. е. (в особенности) десятки тысяч (определенные или неопределенные)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): первоначальный корень; смеяться (в удовольствие или в насмешку); подразумевается: играть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- восклицали — Исход 15:21, Псалтирь 23:7-8
- Саул — 1-я Царств 21:11, 1-я Царств 29:5
Взаимные ссылки (8): Судьи 11:34, 1-я Царств 14:49, Псалтирь 61:10, Псалтирь 74:4, Притчи 27:21, Иеремия 31:4, Даниил 3:12, От Матфея 27:18
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Войска Израиля; Музыка; Женщина
- Nave’s: ВОЙСКА; РАДОСТЬ; Музыка; Благоразумие; Победы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания