Судьи (Книга Судей Израилевых) 11:34
Библия > Судьи > Глава 11 > Стих 34
Судьи (Книга Судей Израилевых) 11:34
| ← Судьи 11:33 | Судьи 11:34 (СП) | Судьи 11:35 → |
|---|---|---|
и поразил их поражением весьма великим, от Ароера до Минифа двадцать городов, и до Авель-Керамима, и смирились Аммонитяне пред сынами Израилевыми.
|
И пришел Иеффай в Массифу в дом свой, и вот, дочь его выходит навстречу ему с тимпанами и ликами: она была у него только одна, и не было у него еще ни сына, ни дочери.
|
Когда он увидел ее, разодрал одежду свою и сказал: ах, дочь моя! ты сразила меня; и ты в числе нарушителей покоя моего! я отверз [о тебе] уста мои пред Господом и не могу отречься.
|
Текст стиха
И пришелH935 ИеффайH3316 в МассифуH4709 вH413 домH1004 свой, и вот,H2009 дочьH1323 его выходитH3318 навстречуH7125 ему с тимпанамиH8596 и ликами:H4246 онаH1931 была у него толькоH7535 одна,H3173 и неH369 было у него еще ни сына,H1121 ниH176 дочери.H1323
וַיָּבֹא יִפְתָּח הַמִּצְפָּה אֶל־בֵּיתֹו וְהִנֵּה בִתֹּו יֹצֵאת לִקְרָאתֹו בְתֻפִּים וּבִמְחֹלֹות וְרַק הִיא יְחִידָה אֵין־לֹו מִמֶּנּוּ בֵּן אֹו־בַת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֨א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
יִפְתָּ֣ח |
yif.Tach | H3316 | HNp | |
הַ/מִּצְפָּה֮ |
ha./mitz.Pah | H4709 | HTd/Np | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּית/וֹ֒ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/הִנֵּ֤ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
בִתּ/וֹ֙ |
vi.T/o | H1323 | HNcfsc/Sp3ms | |
יֹצֵ֣את |
yo.Tzet | H3318 | HVqrfsa | |
לִ/קְרָאת֔/וֹ |
li/k.ra.T/o | H7125 | HR/Vqc/Sp3ms | |
בְ/תֻפִּ֖ים |
ve./tu.Pim | H8596 | HR/Ncmpa | |
וּ/בִ/מְחֹל֑וֹת |
u./vi/m.cho.Lot | H4246 | HC/R/Ncfpa | |
וְ/רַק֙ |
ve./Rak | H7535 | HC/Ta | |
הִ֣יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
יְחִידָ֔ה |
ye.chi.Dah | H3173 | HAafsa | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִמֶּ֛/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | — |
בֵּ֖ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
אוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
בַֽת |
Vat | H1323 | HNcfsa |
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, соединенный, то есть единственный; в переносном смысле, любимый; также одинокий; (женский род) жизнь (как незаменимая)
- H3316 — יִפְתָּח (Yiphtâch, yif-tawkh'): от פָּתַח (pâthach) [H6605]; Он откроет; Иеффай, Израильтянин; также Иффах, местность в Палестине
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H4246 — מְחֹלָה (mᵉchôlâh, mek-o-law'): женский род от מָחוֹל (mâchôwl) [H4234]; хоровод
- H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): женская форма מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; Мицфа, название двух мест в Палестине
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): от קָרָא (qârâʼ) [H7122]; встреча, случайная, дружественная или враждебная (также наречно: против)
- H7535 — רַק (raq, rak): то же, что רַק (raq) [H7534], как существительное; собственно, худоба, т. е. (образно) ограничение; только наречно: лишь, или как союз: хотя
- H8596 — תֹּף (tôph, tofe): от תָּפַף (tâphaph) [H8608], сокращенной формы; тимпан
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
Перекрестные ссылки
- дочь его — Исход 15:20, Судьи 5:1-31, 1-я Царств 18:6-7, Псалтирь 67:26, Псалтирь 148:11-12, Псалтирь 150:4, Иеремия 31:4, Иеремия 31:13
- Массифу — Судьи 10:17, Судьи 11:11
- И не — Захария 12:10, От Луки 7:12, От Луки 8:42, От Луки 9:38
Взаимные ссылки (6): Бытие 14:17, Исход 18:7, Судьи 21:21, 2-я Царств 1:20, 2-я Царств 6:14, Псалтирь 149:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пляска; Иеффай; Мицпа (Массифа); Музыка; Молодые люди
- Torrey’s: Добрые дети; Клятвы; Женщина
- Nave’s: Посвящение; Пляска; БОГ; Иеффай; РАДОСТЬ; Музыка; Опрометчивость; Тимпан; Обеты; Женщины; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания