Захария (Книга пророка Захарии) 12:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Захария > Глава 12 > Стих 10

Захария (Книга пророка Захарии) 12:10


← Захария 12:9 Захария 12:10 (СП) Захария 12:11 →
И будет в тот день, Я истреблю все народы, нападающие на Иерусалим.
А на дом Давида и на жителей Иерусалима изолью дух благодати и умиления, и они воззрят на Него, Которого пронзили, и будут рыдать о Нем, как рыдают об единородном сыне, и скорбеть, как скорбят о первенце.
В тот день поднимется большой плач в Иерусалиме, как плач Гададриммона в долине Мегиддонской.

Текст стиха

СП

А наH5921 домH1004 ДавидаH1732 и наH5921 жителейH3427 ИерусалимаH3389 изольюH8210 духH7307 благодатиH2580 и умиления,H8469 и они воззрятH5027 на Него,H413 КоторогоH834 пронзили,H1856 и будут рыдатьH5594 оH5921 Нем, как рыдаютH5594 об единородномH3173 сыне, и скорбеть,H4843 как скорбятH4843 оH5921 первенце.H1060


Еврейский оригинал

וְשָׁפַכְתִּי עַל־בֵּית דָּוִיד וְעַל ׀ יֹושֵׁב יְרוּשָׁלִַם רוּחַ חֵן וְתַחֲנוּנִים וְהִבִּיטוּ אֵלַי אֵת אֲשֶׁר־דָּקָרוּ וְסָפְדוּ עָלָיו כְּמִסְפֵּד עַל־הַיָּחִיד וְהָמֵר עָלָיו כְּהָמֵר עַל־הַבְּכֹור׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/שָׁפַכְתִּי֩
ve./sha.fakh.Ti H8210 HC/Vqq1cs
עַל
'al- H5921 HR
בֵּ֨ית
beit H1004 HNcmsc
דָּוִ֜יד
da.Vid H1732 HNp
וְ/עַ֣ל
ve./'Al H5921 HC/R
יוֹשֵׁ֣ב
yo.Shev H3427 HVqrmsc
יְרוּשָׁלִַ֗ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
ר֤וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsc
חֵן֙
chen H2580 HNcmsa
וְ/תַ֣חֲנוּנִ֔ים
ve./Ta.cha.nu.Nim H8469 HC/Ncmpa
וְ/הִבִּ֥יטוּ
ve./hi.Bi.tu H5027 HC/Vhq3cp
אֵלַ֖/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
אֵ֣ת
'et H853 HTo —
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
דָּקָ֑רוּ
da.Ka.ru H1856 HVqp3cp
וְ/סָפְד֣וּ
ve./sa.fe.Du H5594 HC/Vqq3cp
עָלָ֗י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
כְּ/מִסְפֵּד֙
ke./mis.Ped H5594 HR/Ncmsa
עַל
'al- H5921 HR
הַ/יָּחִ֔יד
hai./ya.Chid H3173 HTd/Aamsa
וְ/הָמֵ֥ר
ve./ha.Mer H4843 HC/Vha
עָלָ֖י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
כְּ/הָמֵ֥ר
ke./ha.Mer H4843 HR/Vhc
עַֽל
'al- H5921 HR
הַ/בְּכֽוֹר
ha./be.Khor H1060 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): от בָּכַר (bâkar) [H1069]; первенец; отсюда, главный
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H1856 — דָּקַר (dâqar, daw-kar'): первоначальный корень; пронзать; по аналогии, морить голодом; образно, поносить
  • H2580 — חֵן (chên, khane): от חָנַן (chânan) [H2603]; благоволение, т. е. субъективно (доброта, милость) или объективно (красота)
  • H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, соединенный, то есть единственный; в переносном смысле, любимый; также одинокий; (женский род) жизнь (как незаменимая)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): от סָפַד (çâphad) [H5594]; плач
  • H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): первоначальный корень; собственно, капать (см. מַר (mar) [H4752]); но употребляется только как деноминатив от מַר (mar) [H4751]; быть (каузативно, делать) горьким (буквально или переносно)
  • H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): первоначальный корень; всматриваться, то есть пристально смотреть; по смыслу — смотреть с удовольствием, благоволением или заботою
  • H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): первообразный корень; собственно, рвать волосы и бить себя в грудь (как делают восточные народы в скорби); вообще, оплакивать; по смыслу, рыдать
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться
  • H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): или (женский род) תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh); от חָנַן (chânan) [H2603]; усердное моление

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (62): Бытие 21:16, Бытие 45:3, Исход 12:8, Левит 3:2, Левит 23:27, Числа 21:9, Числа 24:17, Числа 29:7, Второзаконие 16:3, Второзаконие 30:2, Судьи 2:4, Судьи 11:34, 1-я Царств 7:2, 3-я Царств 8:47, 3-я Царств 17:17, Ездра 10:1, Екклесиаст 7:3, Исаия 29:24, Исаия 45:22, Иеремия 3:21, Иеремия 31:19, Иезекииль 7:16, Иезекииль 20:43, Иезекииль 36:27, Иезекииль 36:31, Иезекииль 37:14, Иоиль 2:12, Захария 13:1, Захария 13:9, От Матфея 5:4, От Матфея 23:39, От Матфея 26:24, От Луки 7:12, От Луки 7:38, От Луки 8:42, От Луки 8:52, От Луки 9:38, От Луки 13:35, От Луки 22:62, От Луки 23:33, От Луки 23:35, От Луки 24:44, От Иоанна 16:8, От Иоанна 16:14, От Иоанна 19:37, Деяния 2:38, Деяния 3:18, Деяния 5:31, Деяния 9:11, Деяния 11:18, Деяния 26:23, К Римлянам 11:23, 2-е Коринфянам 7:11, К Галатам 3:14, К Ефесянам 2:18, 2-е Тимофею 2:25, К Титу 2:11, К Евреям 6:1, К Евреям 6:6, К Евреям 10:29, Иакова 4:9, 1-е Петра 1:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Захария › Глава 12 › Стих 10