От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 1:29

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 1 > Стих 29

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 1:29


← От Иоанна 1:28 От Иоанна 1:29 (СП) От Иоанна 1:30 →
Это происходило в Вифаваре при Иордане, где крестил Иоанн.
На другой день видит Иоанн идущего к нему Иисуса и говорит: вот Агнец Божий, Который берет на Себя грех мира.
Сей есть, о Котором я сказал: «за мною идет Муж, Который стал впереди меня, потому что Он был прежде меня».

Текст стиха

СП

На другой деньG1887 видитG991 ИоаннG2491 идущегоG2064 кG4314 немуG846 ИисусаG2424 иG2532 говорит:G3004 вотG2396 АгнецG286 Божий,G2316 Который беретG142 на Себя грехG266 мира.G2889


Греческий оригинал

Τῇ ἐπαύριον βλέπει ὁ Ἰωάννης τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει, Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Τῇ
Tē G3588 T-DSF —
ἐπαύριον
epaurion G1887 ADV
βλέπει
blepei G991 V-PAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰωάννης
Iōannēs G2491 N-NSM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Ἰησοῦν
Iēsoun G2424 N-ASM
ἐρχόμενον
erchomenon G2064 V-PNP-ASM
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
λέγει,
legei G3004 V-PAI-3S
Ἴδε
Ide G2396 V-AAM-2S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀμνὸς
amnos G286 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
αἴρων
airōn G142 V-PAP-NSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἁμαρτίαν
hamartian G266 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κόσμου.
kosmou G2889 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): первичный корень; поднимать; по смыслу брать или уносить; образно возвышать (голос), держать в сомнении (ум), особенно отплывать (т. е. сниматься с якоря); по гебраизму (ср. H5375) искупать грех
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
  • G286 — ἀμνός (amnós, am-nos'): по-видимому, первичное слово; агнец
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
  • G1887 — ἐπαύριον (epaúrion, ep-ow'-ree-on): от G1909 и G839; на следующий день, т. е. (подразумевается G2250) завтра
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2396 — ἴδε (íde, id'-eh): второе лицо единственного числа повелительного наклонения действительного залога от G1492; употребляется как междометие для выражения удивления; вот!
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): еврейского происхождения (H3110); Иоанн (то есть Иоханан), имя четырех израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (47): Исход 29:38, Левит 1:10, Левит 4:32, Левит 12:6, Левит 14:10, Числа 7:39, Числа 21:9, 2-я Царств 24:10, 1-я Паралипоменон 21:8, Иов 7:21, Псалтирь 64:4, Псалтирь 84:4, Исаия 65:1, Иезекииль 46:13, Захария 3:4, Захария 3:9, Захария 12:10, Захария 13:1, Захария 13:7, От Матфея 1:21, От Марка 11:31, От Луки 1:77, От Луки 3:18, От Луки 9:31, От Иоанна 1:15, От Иоанна 3:17, От Иоанна 4:42, От Иоанна 5:33, От Иоанна 6:51, От Иоанна 6:69, От Иоанна 10:41, От Иоанна 11:52, От Иоанна 19:5, Деяния 13:25, Деяния 13:38, Деяния 19:4, К Римлянам 11:27, 1-е Коринфянам 5:7, 2-е Коринфянам 5:14, 1-е Тимофею 1:15, 1-е Тимофею 4:10, К Евреям 2:9, К Евреям 9:26, К Евреям 10:4, К Евреям 12:2, 1-е Иоанна 1:7, 1-е Иоанна 4:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 1 › Стих 29