Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 1:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 1 > Стих 5

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 1:5


← Откровение 1:4 Откровение 1:5 (СП) Откровение 1:6 →
Иоанн семи церквам, находящимся в Асии: благодать вам и мир от Того, Который есть и был и грядет, и от семи духов, находящихся перед престолом Его,
и от Иисуса Христа, Который есть свидетель верный, первенец из мертвых и владыка царей земных. Ему, возлюбившему нас и омывшему нас от грехов наших Кровию Своею
и соделавшему нас царями и священниками Богу и Отцу Своему, слава и держава во веки веков, аминь.

Текст стиха

СП

иG2532 отG575 ИисусаG2424 Христа,G5547 Который есть свидетельG3144 верный,G4103 первенецG4416 изG1537 мертвыхG3498 иG2532 владыкаG758 царейG935 земных.G1093 Ему, возлюбившемуG25 насG2248 иG2532 омывшемуG3068 насG2248 отG575 греховG266 нашихG2257 КровиюG1722 G129 СвоеюG846


Греческий оригинал

καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. τῷ ἀγαπήσαντι ἡμᾶς, καὶ λούσαντι ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπὸ
apo G575 PREP
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
μάρτυς
martus G3144 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πιστός,
pistos G4103 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πρωτότοκος
prōtotokos G4416 A-NSM-S
ἐκ
ek G1537 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
νεκρῶν
nekrōn G3498 A-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἄρχων
archōn G758 N-NSM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
βασιλέων
basileōn G935 N-GPM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς.
gēs G1093 N-GSF
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ἀγαπήσαντι
agapēsanti G25 V-AAP-DSM
ἡμᾶς,
hēmas G2248 P-1AP
καὶ
kai G2532 CONJ
λούσαντι
lousanti G3068 V-AAP-DSM
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
ἁμαρτιῶν
hamartiōn G266 N-GPF
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
αἵματι
haimati G129 N-DSN
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): причастие настоящего времени от G757; начальник (по рангу или власти)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3068 — λούω (loúō, loo'-o): первичный глагол; омывать (всего человека; тогда как G3538 означает смачивать лишь часть, а G4150 — исключительно мыть, очищать одежды)
  • G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): неопределенного происхождения; свидетель (буквально (в судебном смысле) или образно (в родительном падеже)); по аналогии, «мученик»
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
  • G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): от G3982; объективно: верный; субъективно: верующий
  • G4416 — πρωτότοκος (prōtótokos, pro-tot-ok'-os): от G4413 и варианта G5088; первенец (обычно как существительное, буквально или образно)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (85): Исход 29:4, Исход 29:44, Исход 30:19, Исход 38:8, Исход 40:7, Левит 4:20, Левит 4:35, Левит 8:6, Левит 8:22, Левит 13:58, Левит 14:6, Левит 14:8, Левит 14:14, Левит 15:13, Левит 16:4, Левит 16:24, Левит 17:11, Числа 6:24, Числа 19:2, Числа 19:19, Второзаконие 18:2, Второзаконие 23:11, Второзаконие 26:19, 2-я Царств 12:13, 2-я Паралипоменон 4:6, Иов 25:4, Псалтирь 50:4, Псалтирь 50:9, Псалтирь 64:4, Псалтирь 67:14, Псалтирь 71:15, Притчи 30:12, Исаия 6:5, Исаия 43:10, Исаия 63:9, Иеремия 17:26, Иеремия 29:23, Иеремия 33:8, Иеремия 42:5, Иезекииль 16:9, Иезекииль 36:25, Даниил 2:37, Даниил 2:47, Даниил 9:25, Даниил 12:1, Малахия 3:2, От Матфея 1:21, От Матфея 20:28, От Луки 10:37, От Иоанна 1:29, От Иоанна 11:36, От Иоанна 13:5, От Иоанна 14:2, От Иоанна 14:6, От Иоанна 19:34, Деяния 3:13, Деяния 5:31, Деяния 10:36, К Римлянам 1:7, К Римлянам 4:25, К Римлянам 8:29, К Римлянам 8:35, К Римлянам 11:36, К Римлянам 13:1, К Римлянам 14:26, 1-е Коринфянам 15:3, 2-е Коринфянам 13:13, К Галатам 1:1, К Галатам 1:4, К Галатам 3:13, К Колоссянам 1:14, 2-е Фессалоникийцам 2:16, 1-е Тимофею 2:6, К Титу 2:14, К Евреям 1:6, К Евреям 2:8, К Евреям 8:12, К Евреям 9:12, К Евреям 10:22, 1-е Петра 4:11, 1-е Иоанна 3:5, 1-е Иоанна 3:16, 1-е Иоанна 5:6, Откровение 3:7, Откровение 19:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 1 › Стих 5