К Евреям (Послание к Евреям) 1:6
Библия > К Евреям > Глава 1 > Стих 6
К Евреям (Послание к Евреям) 1:6
| ← К Евреям 1:5 | К Евреям 1:6 (СП) | К Евреям 1:7 → |
|---|---|---|
Ибо кому когда из Ангелов сказал Бог: «Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя»? И еще: «Я буду Ему Отцем, и Он будет Мне Сыном»?
|
Также, когда вводит Первородного во вселенную, говорит: «и да поклонятся Ему все Ангелы Божии».
|
Об Ангелах сказано: «Ты творишь Ангелами Своими духов и служителями Своими пламенеющий огонь».
|
Текст стиха
Также,G1161 G3825 когдаG3752 вводитG1521 ПервородногоG4416 воG1519 вселенную,G3625 говорит:G3004 «иG2532 да поклонятсяG4352 ЕмуG846 всеG3956 АнгелыG32 Божии».G2316
ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει, Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι Θεοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
εἰσαγάγῃ |
eisagagē | G1521 | V-2AAS-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πρωτότοκον |
prōtotokon | G4416 | A-ASM-S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
οἰκουμένην, |
oikoumenēn | G3625 | N-ASF | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
προσκυνησάτωσαν |
proskunēsatōsan | G4352 | V-AAM-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἄγγελοι |
angeloi | G32 | N-NPM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1521 — εἰσάγω (eiságō, ice-ag'-o): от G1519 и G71; вводить (буквально или переносно)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3625 — οἰκουμένη (oikouménē, oy-kou-men'-ay): причастие настоящего времени страдательного залога женского рода от G3611 (как существительное, по смыслу от G1093); вселенная, то есть обитаемая часть земного шара; в особенности, Римская империя
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): вероятно, от того же, что G3823 (через понятие колебательного повторения); (наречно) снова, то есть (о месте) обратно, (о времени) еще раз, или (как союз) далее либо, с другой стороны
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): от G4314 и вероятного производного от G2965 (означающего целовать, как собака лижет руку своего хозяина); падать ниц, то есть (буквально или образно) поклоняться (воздавать почтение, обожать)
- G4416 — πρωτότοκος (prōtótokos, pro-tot-ok'-os): от G4413 и варианта G5088; первенец (обычно как существительное, буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Также — Притчи 8:24-25, От Иоанна 1:14, От Иоанна 1:18, От Иоанна 3:16, К Римлянам 8:29, К Колоссянам 1:15, К Колоссянам 1:18, К Евреям 1:5, 1-е Иоанна 4:9, Откровение 1:5
- и да поклонятся — Второзаконие 32:43, Псалтирь 96:7, От Луки 2:9-14, 1-е Петра 3:22, Откровение 5:9-12
Взаимные ссылки (17): Неемия 9:6, Псалтирь 2:7, Псалтирь 102:21, Захария 13:7, От Матфея 2:2, От Матфея 4:11, От Матфея 13:41, От Марка 12:6, От Луки 22:43, От Иоанна 1:34, От Иоанна 5:23, Деяния 10:36, Деяния 13:33, 2-е Коринфянам 8:9, К Евреям 10:5, Откровение 5:8, Откровение 7:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ангелы; Истинное и ложное поклонение
- Torrey’s: Ангелы; Христос есть Бог; ПРЕВОСХОДСТВО И СЛАВА ХРИСТА
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Первородство; ПЕРВЕНЕЦ; БОГ; Иисус Христос; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания