Деяния 13:33
Библия > Деяния > Глава 13 > Стих 33
Деяния 13:33
| ← Деяния 13:32 | Деяния 13:33 (СП) | Деяния 13:34 → |
|---|---|---|
И мы благовествуем вам, что обетование, данное отцам, Бог исполнил нам, детям их, воскресив Иисуса,
|
как и во втором псалме написано: «Ты Сын Мой: Я ныне родил Тебя».
|
А что воскресил Его из мертвых, так что Он уже не обратится в тление, о сем сказал так: «Я дам вам милости, обещанные Давиду, верно».
|
Текст стиха
какG5613 иG2532 воG1722 второмG1208 псалмеG5568 написано:G1125 «ТыG1488 G4771 СынG5207 Мой:G3450 ЯG1473 нынеG4594 родилG1080 Тебя».G4571
ὅτι ταύτην ὁ Θεὸς ἐκπεπλήρωκε τοῖς τέκνοις αὐτῶν ἡμῖν, ἀναστήσας Ἰησοῦν· ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ τῷ δευτέρῳ γέγραπται, Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ταύτην |
tautēn | G5026 | D-ASF | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | — |
ἐκπεπλήρωκε |
ekpeplērōke | G1603 | V-RAI-3S | — |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
τέκνοις |
teknois | G5043 | N-DPN | — |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | — |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP | — |
ἀναστήσας |
anastēsas | G450 | V-AAP-NSM | — |
Ἰησοῦν· |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | — |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ψαλμῷ |
psalmō | G5568 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
δευτέρῳ |
deuterō | G1208 | A-DSM | |
γέγραπται, |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
Υἱός |
Huios | G5207 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
σύ, |
su | G4771 | P-2NS | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
σήμερον |
sēmeron | G4594 | ADV | |
γεγέννηκά |
gegennēka | G1080 | V-RAI-1S | |
σε. |
se | G4571 | P-2AS |
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): от варианта G1085; рождать (собственно, об отце, но также и о матери); образно: возрождать
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): как сравнительная степень от G1417; (порядковое) второй (по времени, месту или достоинству; также наречие)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1488 — εἶ (eî, i): второе лицо единственного числа настоящего времени от G1510; ты есть
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): средний род (как наречие) предполагаемого сложения артикля G3588 (t, измененное на s) и G2250; в (то есть этот) день (или ночь), текущий или только что прошедший; вообще, ныне (то есть в настоящее время, доныне)
- G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5568 — ψαλμός (psalmós, psal-mos'): от G5567; музыкальное произведение, то есть священное песнопение (исполняемое голосом, на гуслях или ином инструменте; «псалом»); в совокупности — книга Псалмов. Сравнить G5603.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): от G303 и G2476; вставать (буквально или переносно, переходно или непереходно)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1603 — ἐκπληρόω (ekplēróō, ek-play-ro'-o): от G1537 и G4137; совершенно исполнять
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
Перекрестные ссылки
- Ты Сын Мой — Псалтирь 2:7, К Евреям 1:5-6, К Евреям 5:5
Взаимные ссылки (20): Второзаконие 9:5, Псалтирь 39:11, Псалтирь 48:10, Псалтирь 68:14, Иеремия 32:39, Иеремия 33:14, Иона 2:7, Захария 10:7, Захария 10:9, От Луки 20:42, От Луки 24:44, От Иоанна 1:14, От Иоанна 1:41, Деяния 1:20, Деяния 3:26, Деяния 5:30, Деяния 26:6, К Римлянам 1:4, К Римлянам 9:4, К Ефесянам 4:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Torrey’s: Воскресение Христа
- Nave’s: Антиохия; БОГ; ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; ЗАКОН; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Проповедь; Пророчество; Цитаты и аллюзии; Синагога; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания