מעשי השליחים 13:33
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 13 > פסוק 33
מעשי השליחים 13:33
| ← מעשי השליחים 13:32 | מעשי השליחים 13:33 (DEL1892) | מעשי השליחים 13:34 → |
|---|---|---|
וְגַם אֲנַחְנוּ מְבַשְּׂרִים אֶתְכֶם אֶת־בְּשׂוֹרַת הַהַבְטָחָה אֲשֶׁר הָיְתָה לַאֲבוֹתֵינוּ כִּי אֹתָהּ קִיֵּם הָאֱלֹהִים לְבָנֵינוּ בַּהֲקִימוֹ אֶת־יֵשׁוּעַ׃
|
כַּכָּתוּב בַּמִּזְמוֹר הַשֵּׁנִי בְּנִי אַתָּה אֲנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ׃
|
וְעַל־הֲקִימוֹ אֹתוֹ מִן־הַמֵּתִים לְבִלְתִּי שׁוּב עוֹד לַשָּׁחַת כֹּה אָמַר אֶתֵּן לָכֶם חַסְדֵי דָוִד הַנֶּאֱמָנִים׃
|
נוסח הפסוק
כַּכָּתוּבG5613 G1125 בַּמִּזְמוֹרG1722 G5568 הַשֵּׁנִיG1208 בְּנִיG5207 G3450 אַתָּהG1488 G4771 אֲנִיG1473 הַיּוֹםG4594 יְלִדְתִּיךָ׃G1080 G4571
ὅτι ταύτην ὁ Θεὸς ἐκπεπλήρωκε τοῖς τέκνοις αὐτῶν ἡμῖν, ἀναστήσας Ἰησοῦν· ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ τῷ δευτέρῳ γέγραπται, Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ταύτην |
tautēn | G5026 | D-ASF | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | — |
ἐκπεπλήρωκε |
ekpeplērōke | G1603 | V-RAI-3S | — |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
τέκνοις |
teknois | G5043 | N-DPN | — |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | — |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP | — |
ἀναστήσας |
anastēsas | G450 | V-AAP-NSM | — |
Ἰησοῦν· |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | — |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ψαλμῷ |
psalmō | G5568 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
δευτέρῳ |
deuterō | G1208 | A-DSM | |
γέγραπται, |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
Υἱός |
Huios | G5207 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
σύ, |
su | G4771 | P-2NS | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
σήμερον |
sēmeron | G4594 | ADV | |
γεγέννηκά |
gegennēka | G1080 | V-RAI-1S | |
σε. |
se | G4571 | P-2AS |
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): מגרסה (וריאנט) של G1085; להוליד (כפשוטו, מצד האב, אך בהרחבה גם מצד האם); בהשאלה, להוליד מחדש
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): כצורת ההשוואה של G1417; (מספר סודר) שני (בזמן, במקום או בדרגה; גם כתואר הפועל)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G1488 — εἶ (eî, i): גוף שני יחיד בהווה של G1510; אַתָּה הִנְּךָ
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): צורת הסירוס (כתואר הפועל) של הלחם משוער של היידוע G3588 (t משתנה ל־s) ו־G2250; ביום (כלומר ביום הזה) — או בלילה הנוכחי או זה שזה עתה חלף; ובאופן כללי: עכשיו (כלומר בהווה, עד כה)
- G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
- G5568 — ψαλμός (psalmós, psal-mos'): מן G5567; קטע מוזיקלי מחובר, כלומר שיר קודש (בליווי הקול, הנבל או כלי אחר; "מזמור"); ובאופן כולל, ספר תהלים. השווה G5603.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): מן G303 ומן G2476; לָקוּם, לַעֲמֹד (כפשוטו או בהשאלה, בבניין יוצא או עומד)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1603 — ἐκπληρόω (ekplēróō, ek-play-ro'-o): מן G1537 ומן G4137; להשלים לחלוטין
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): יחסת מושא עקיף, יחסת מושא ויחסת שייכות, בהתאמה, של הנקבה ביחיד של G3778; (אל או של) זאת
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): מן השורש של G5098; ילד (כמי שנולד, כפרי ההולדה)
הפניות צולבות לפסוק
הפניות הדדיות (20): דברים 9:5, תהלים 40:11, תהלים 49:10, תהלים 69:14, ירמיה 32:39, ירמיה 33:14, יונה 2:7, זכריה 10:7, זכריה 10:9, הבשורה על פי לוקאס 20:42, הבשורה על פי לוקאס 24:44, הבשורה על פי יוחנן 1:14, הבשורה על פי יוחנן 1:42, מעשי השליחים 1:20, מעשי השליחים 3:26, מעשי השליחים 5:30, מעשי השליחים 26:6, האיגרת אל הרומאים 1:4, האיגרת אל הרומאים 9:4, האיגרת אל האפסים 4:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שליחות בכל העולם
- Torrey’s: תחיית המשיח
- Nave's: אנטיוכיה; אלוהים; הבשורה; ישוע המשיח; תורה; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; הטפה; נבואה; ציטוטים ורמיזות; בית כנסת; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין