יונה 2:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יונה > פרק 2 > פסוק 7
יונה 2:7
| ← יונה 2:6 | יונה 2:7 (MT) | יונה 2:8 → |
|---|---|---|
אֲפָפ֤וּנִי מַ֙יִם֙ עַד נֶ֔פֶשׁ תְּה֖וֹם יְסֹבְבֵ֑נִי ס֖וּף חָב֥וּשׁ לְרֹאשִֽׁי׃
|
לְקִצְבֵ֤י הָרִים֙ יָרַ֔דְתִּי הָאָ֛רֶץ בְּרִחֶ֥יהָ בַעֲדִ֖י לְעוֹלָ֑ם וַתַּ֧עַל מִשַּׁ֛חַת חַיַּ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃
|
בְּהִתְעַטֵּ֤ף עָלַי֙ נַפְשִׁ֔י אֶת יְהוָ֖ה זָכָ֑רְתִּי וַתָּב֤וֹא אֵלֶ֙יךָ֙ תְּפִלָּתִ֔י אֶל הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered יונה 2:7. The English (KJV) numbering calls it יונה 2:6.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לְקִצְבֵ֤יH7095 הָרִים֙H2022 יָרַ֔דְתִּיH3381 הָאָ֛רֶץH776 בְּרִחֶ֥יהָH1280 בַעֲדִ֖יH1157 לְעוֹלָ֑םH5769 וַתַּ֧עַלH5927 מִשַּׁ֛חַתH7845 חַיַּ֖יH2416 יְהוָ֥הH3068 אֱלֹהָֽי׃H430
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לְקִצְבֵי הָרִים יָרַדְתִּי הָאָרֶץ בְּרִחֶיהָ בַעֲדִי לְעֹולָם וַתַּעַל מִשַּׁחַת חַיַּי יְהוָה אֱלֹהָי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לְ/קִצְבֵ֤י |
le./kitz.Vei | H7095 | HR/Ncmpc | to/ extremities of |
הָרִים֙ |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | mountains |
יָרַ֔דְתִּי |
ya.Rad.ti | H3381 | HVqp1cs | I went down |
הָ/אָ֛רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
בְּרִחֶ֥י/הָ |
be.ri.Chei./ha | H1280 | HNcmpc/Sp3fs | bars/ its |
בַעֲדִ֖/י |
va.'a.D/i | H1157 | HR/Sp1cs | (were) behind/ me |
לְ/עוֹלָ֑ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | for/ ever |
וַ/תַּ֧עַל |
va./Ta.'al | H5927 | HC/Vhw2ms | and/ you brought up |
מִ/שַּׁ֛חַת |
mi./Sha.chat | H7845 | HR/Ncfsa | from/ (the) pit |
חַיַּ֖/י |
chai.Ya/i | H2416 | HNcmpc/Sp1cs | life/ my |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
אֱלֹהָֽ/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | God/ my |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): מן עַד (ʻad) [H5704] עם תחילית יחס; בעד, עד, מול; ובדרך כלל: אצל, לצד, בין, מאחורי, בעבור וכדומה
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): מן בָּרַח (bârach) [H1272]; בריח
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H7095 — קֶצֶב (qetseb, keh'-tseb): מן קָצַב (qâtsab) [H7094]; צורה (כאילו נחתכה); בסיס (כאילו נכרת שם)
- H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): מן שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; בור (במיוחד כמלכודת); בהשאלה, השחתה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מִשַּׁ֛חַת — איוב 33:24, איוב 33:28, תהלים 30:4, תהלים 30:10, תהלים 55:24, תהלים 143:7
- הָרִים֙ — דברים 32:22, תהלים 65:7, תהלים 104:6, תהלים 104:8, ישעיה 40:12, חבקוק 3:6, חבקוק 3:10
- הָאָ֛רֶץ — איוב 38:4-11, משלי 8:25-29
- אך — תהלים 16:10, ישעיה 38:17, מעשי השליחים 13:33-37
הפניות הדדיות (10): בראשית 49:26, איוב 17:16, איוב 18:13, תהלים 18:16, תהלים 18:17, תהלים 40:3, תהלים 71:20, תהלים 88:5, תהלים 118:18, מעשי השליחים 2:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם יונה 2:6 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם יונה 2:6 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין