תהלים 143:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 143 > פסוק 7
תהלים 143:7
| ← תהלים 143:6 | תהלים 143:7 (MT) | תהלים 143:8 → |
|---|---|---|
פֵּרַ֣שְׂתִּי יָדַ֣י אֵלֶ֑יךָ נַפְשִׁ֓י׀ כְּאֶֽרֶץ עֲיֵפָ֖ה לְךָ֣ סֶֽלָה׃
|
מַ֘הֵ֤ר עֲנֵ֨נִי׀ יְהוָה֮ כָּלְתָ֪ה ר֫וּחִ֥י אַל תַּסְתֵּ֣ר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי עִם יֹ֥רְדֵי בֽוֹר׃
|
הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי בַבֹּ֨קֶר׀ חַסְדֶּךָ֮ כִּֽי בְךָ֪ בָ֫טָ֥חְתִּי הוֹדִיעֵ֗נִי דֶּֽרֶךְ ז֥וּ אֵלֵ֑ךְ כִּֽי אֵ֝לֶיךָ נָשָׂ֥אתִי נַפְשִֽׁי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מַ֘הֵ֤רH4118 עֲנֵ֨נִי׀H6030 יְהוָה֮H3068 כָּלְתָ֪הH3615 ר֫וּחִ֥יH7307 אַלH408 תַּסְתֵּ֣רH5641 פָּנֶ֣יךָH6440 מִמֶּ֑נִּיH4480 וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּיH4911 עִםH5973 יֹ֥רְדֵיH3381 בֽוֹר׃H953
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מַהֵר עֲנֵנִי ׀ יְהוָה כָּלְתָה רוּחִי אַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי וְנִמְשַׁלְתִּי עִם־יֹרְדֵי בֹור׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מַ֘הֵ֤ר |
ma.Her | H4118 | HVpv2ms | hurry |
עֲנֵ֨/נִי |
'a.Ne./ni | H6030 | HVqv2ms/Sp1cs | answer/ me |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
כָּלְתָ֪ה |
kal.Tah | H3615 | HVqp3fs | it is exhausted |
ר֫וּחִ֥/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | spirit/ my |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תַּסְתֵּ֣ר |
tas.Ter | H5641 | HVhj2ms | you hide |
פָּנֶ֣י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | face/ your |
מִמֶּ֑/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | from/ me |
וְ֝/נִמְשַׁ֗לְתִּי |
ve./nim.Shal.ti | H4911 | HC/VNq1cs | and/ I will be equal |
עִם |
'im- | H5973 | HR | with |
יֹ֥רְדֵי |
Yo.re.dei | H3381 | HVqrmpc | (those who) go down of |
בֽוֹר |
Vor | H953 | HNcmsa | (the) pit |
הפניות שטרונג
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): מ־בּוּר (bûwr) [H952] (במובן של בֹּאר (bôʼr) [H877]); בור, חלל חפור (ובייחוד כזה המשמש כבור מים או כבית כלא)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
- H4118 — מַהֵר (mahêr, mah-hare'): מן מָהַר (mâhar) [H4116]; במובן המדויק: ממהר; ומכאן (כתואר הפועל) בחיפזון
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4911 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): גזור-שם מן מָשָׁל (mâshâl) [H4912]; לדמות, כלומר (בבניין יוצא) להשתמש בלשון ציורית (משל, פתגם, שיר וכיוצא באלה); ובבניין עומד — להידמות
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): שורש ראשוני; להסתיר (על ידי כיסוי), כפשוטו או בהשאלה
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עֲנֵ֨נִי — תהלים 13:2-5, תהלים 40:14, תהלים 40:18, תהלים 70:6, תהלים 71:12
- אַל תַּסְתֵּ֣ר — תהלים 22:25, תהלים 27:9, תהלים 69:18, ישעיה 8:17
- ר֫וּחִ֥י — תהלים 40:13, תהלים 69:4, ישעיה 57:16, הבשורה על פי לוקאס 21:26
- להם — תהלים 28:1, תהלים 88:5-7, תהלים 88:11-12, ישעיה 38:18
הפניות הדדיות (27): בראשית 4:14, במדבר 16:33, דברי הימים ב 9:4, איוב 6:4, איוב 17:16, איוב 34:29, תהלים 30:8, תהלים 30:11, תהלים 31:3, תהלים 42:2, תהלים 54:4, תהלים 55:2, תהלים 63:9, תהלים 70:2, תהלים 101:2, תהלים 102:2, תהלים 102:3, תהלים 119:123, תהלים 141:1, תהלים 142:7, משלי 1:12, משלי 13:12, ישעיה 38:14, איכה 3:6, יונה 2:7, הבשורה על פי לוקאס 18:8, הבשורה על פי לוקאס 22:44
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הבור (שאול)
- Nave's: ייסורים וצרות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין