תהלים 88:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 88 > פסוק 11
תהלים 88:11
| ← תהלים 88:10 | תהלים 88:11 (MT) | תהלים 88:12 → |
|---|---|---|
עֵינִ֥י דָאֲבָ֗ה מִנִּ֫י עֹ֥נִי קְרָאתִ֣יךָ יְהוָ֣ה בְּכָל י֑וֹם שִׁטַּ֖חְתִּי אֵלֶ֣יךָ כַפָּֽי׃
|
הֲלַמֵּתִ֥ים תַּעֲשֶׂה פֶּ֑לֶא אִם רְ֝פָאִ֗ים יָק֤וּמוּ׀ יוֹד֬וּךָ סֶּֽלָה׃
|
הַיְסֻפַּ֣ר בַּקֶּ֣בֶר חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בָּאֲבַדּֽוֹן׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 88:11. The English (KJV) numbering calls it תהלים 88:10.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֲלַמֵּתִ֥יםH4191 תַּעֲשֶׂהH6213 פֶּ֑לֶאH6382 אִםH518 רְ֝פָאִ֗יםH7496 יָק֤וּמוּ׀H6965 יוֹד֬וּךָH3034 סֶּֽלָה׃H5542
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֲלַמֵּתִים תַּעֲשֶׂה־פֶּלֶא אִם־רְפָאִים יָקוּמוּ ׀ יֹודוּךָ סֶּלָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לַ/מֵּתִ֥ים |
ha./la./me.Tim | H4191 | HTi/Rd/Vqrmpa | ¿/ for the/ dead |
תַּעֲשֶׂה |
ta.'a.seh- | H6213 | HVqi2ms | will you do |
פֶּ֑לֶא |
Pe.le' | H6382 | HNcmsa | wonder(s) |
אִם |
'im- | H518 | HC | or? |
רְ֝פָאִ֗ים |
re.fa.'Im | H7496 | HNcmpa | (the) shades |
יָק֤וּמוּ |
ya.Ku.mu | H6965 | HVqi3mp | will they arise |
יוֹד֬וּ/ךָ |
yo.Du./kha | H3034 | HVhi3mp/Sp2ms | will they give thanks to?/ you |
סֶּֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | Selah |
הפניות שטרונג
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): שורש קדום; משמש רק כפועל גזור־שם מן יָד (yâd) [H3027]; מילולית, להשתמש (דהיינו, להושיט) ביד; במובן הפיזי, להשליך (אבן, חץ) לעבר משהו או הרחק; ובמיוחד להעריץ או לעבוד את אלוהים (בידיים פרושות); בהוראה מוגברת, לקונן (מתוך פיתול הידיים)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): מסָלָה (çâlâh) [H5541]; השהיה (של הנגינה), כלומר הפסקה
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): מן פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; נס, פלא
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7496 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): מ־רָפָא (râphâʼ) [H7495] במובן של רָפָה (râphâh) [H7503]; בעיקרו: רפוי, כלומר (ובהשאלה) רוח מת (בהיותו מת; ברבים בלבד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- האם — איוב 14:7-12, ישעיה 26:19, יחזקאל 37:1-14, הבשורה על פי לוקאס 7:12-16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:52-57
- אם תתן ערבון — תהלים 6:6, תהלים 30:10, תהלים 115:17, תהלים 118:17, ישעיה 38:18-19, הבשורה על פי מרקוס 5:35-36
הפניות הדדיות (5): איוב 26:6, תהלים 143:7, קהלת 9:5, קהלת 9:10, הבשורה על פי יוחנן 4:49
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ייסורים וצרות; מתים (בני אדם); מוות; שְׁאוֹל (הָדֵס)
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 88:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 88:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין