כתבי הקודש > תהלים > פרק 30 > פסוק 10

תהלים 30:10

← תהלים 30:9	תהלים 30:10 (MT)	תהלים 30:11 →
אֵלֶ֣יךָ יְהוָ֣ה אֶקְרָ֑א וְאֶל אֲ֝דֹנָ֗י אֶתְחַנָּֽן׃	מַה בֶּ֥צַע בְּדָמִי֮ בְּרִדְתִּ֪י אֶ֫ל שָׁ֥חַת הֲיוֹדְךָ֥ עָפָ֑ר הֲיַגִּ֥יד אֲמִתֶּֽךָ׃	שְׁמַע יְהוָ֥ה וְחָנֵּ֑נִי יְ֝הוָה הֱֽיֵה עֹזֵ֥ר לִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

מַה^H4100 בֶּ֥צַע^H1215 בְּדָמִי֮^H1818 בְּרִדְתִּ֪י^H3381 אֶ֫ל^H413 שָׁ֥חַת^H7845 הֲיוֹדְךָ֥^H3034 עָפָ֑ר^H6083 הֲיַגִּ֥יד^H5046 אֲמִתֶּֽךָ׃^H571

המקור העברי

מַה־בֶּצַע בְּדָמִי בְּרִדְתִּי אֶל־שָׁחַת הֲיֹודְךָ עָפָר הֲיַגִּיד אֲמִתֶּךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מַה	mah-	H4100	HTi	what?
בֶּ֥צַע	Be.tza'	H1215	HNcmsa	(is the) profit
בְּ/דָמִ/י֮	be./da.M/i	H1818	HR/Ncmsc/Sp1cs	in/ blood/ my
בְּ/רִדְתִּ֪/י	be./rid.T/i	H3381	HR/Vqc/Sp1cs	in/ going down/ my
אֶ֫ל	'El-	H413	HR	to
שָׁ֥חַת	Sha.chat	H7845	HNcfsa	(the) pit
הֲ/יוֹדְ/ךָ֥	ha./yod./Kha	H3034	HTi/Vhi3ms/Sp2ms	¿/ will it give thanks to/ you
עָפָ֑ר	'a.Far	H6083	HNcmsa	dust
הֲ/יַגִּ֥יד	ha./ya.Gid	H5046	HTi/Vhi3ms	¿/ will it declare
אֲמִתֶּֽ/ךָ	'a.mi.Te./kha	H571	HNcfsc/Sp2ms	faithfulness/ your

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): מן בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; שלל, ביזה; בהרחבה: בצע, רווח (בדרך כלל שלא ביושר)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): שורש קדום; משמש רק כפועל גזור־שם מן יָד (yâd) [H3027]; מילולית, להשתמש (דהיינו, להושיט) ביד; במובן הפיזי, להשליך (אבן, חץ) לעבר משהו או הרחק; ובמיוחד להעריץ או לעבוד את אלוהים (בידיים פרושות); בהוראה מוגברת, לקונן (מתוך פיתול הידיים)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): מן שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; בור (במיוחד כמלכודת); בהשאלה, השחתה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מה — תהלים 6:6, תהלים 88:11-13, תהלים 115:17-18, תהלים 118:17, קהלת 9:10, ישעיה 38:18

הפניות הדדיות (11): בראשית 37:26, איוב 33:24, תהלים 22:16, תהלים 28:1, תהלים 88:5, תהלים 119:175, משלי 18:14, יחזקאל 28:8, יחזקאל 32:18, יונה 2:7, הבשורה על פי יוחנן 17:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הבור (שאול)
Nave's: ייסורים וצרות; מתים (בני אדם); מוות; שְׁאוֹל (הָדֵס)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 30 › פסוק 10

תהלים 30:10

תוכן עניינים

תהלים 30:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 30:10

תהלים 30:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 30:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 30:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]