תהלים 30:11

← תהלים 30:10	תהלים 30:11 (MT)	תהלים 30:12 →
מַה בֶּ֥צַע בְּדָמִי֮ בְּרִדְתִּ֪י אֶ֫ל שָׁ֥חַת הֲיוֹדְךָ֥ עָפָ֑ר הֲיַגִּ֥יד אֲמִתֶּֽךָ׃	שְׁמַע יְהוָ֥ה וְחָנֵּ֑נִי יְ֝הוָה הֱֽיֵה עֹזֵ֥ר לִֽי׃	הָפַ֣כְתָּ מִסְפְּדִי֮ לְמָח֪וֹל לִ֥י פִּתַּ֥חְתָּ שַׂקִּ֑י וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי שִׂמְחָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

שְׁמַע^H8085 יְהוָ֥ה^H3068 וְחָנֵּ֑נִי^H2603 יְ֝הוָה^H3068 הֱֽיֵה^H1961 עֹזֵ֥ר^H5826 לִֽי׃

המקור העברי

שְׁמַע־יְהוָה וְחָנֵּנִי יְהוָה הֱ‍יֵה־עֹזֵר לִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שְׁמַע	she.ma'-	H8085	HVqv2ms	hear
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
וְ/חָנֵּ֑/נִי	ve./cho.Ne./ni	H2603	HC/Vqv2ms/Sp1cs	and/ show favor to/ me
יְ֝הוָה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
הֱֽיֵה	heyeh-	H1961	HVqv2ms	be
עֹזֵ֥ר	'o.Zer	H5826	HVqrmsa	a helper
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	of/ me

הפניות שטרונג

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): שורש קדום (השווה חָנָה (chânâh) [H2583]); בעיקרו של דבר: לרכון או להתכופף בחסד אל מי שנחות ממך; לחון, להעניק; ובבניין הגורם — להתחנן (כלומר לעורר חנינה על ידי בקשה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): שורש קדום; להקיף, כלומר להגן או לעזור
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): תהלים 33:21, משלי 18:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין