תהלים 30:12

← תהלים 30:11	תהלים 30:12 (MT)	תהלים 30:13 →
שְׁמַע יְהוָ֥ה וְחָנֵּ֑נִי יְ֝הוָה הֱֽיֵה עֹזֵ֥ר לִֽי׃	הָפַ֣כְתָּ מִסְפְּדִי֮ לְמָח֪וֹל לִ֥י פִּתַּ֥חְתָּ שַׂקִּ֑י וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי שִׂמְחָֽה׃	לְמַ֤עַן׀ יְזַמֶּרְךָ֣ כָ֭בוֹד וְלֹ֣א יִדֹּ֑ם יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י לְעוֹלָ֥ם אוֹדֶֽךָּ׃

נוסח הפסוק

MT

הָפַ֣כְתָּ^H2015 מִסְפְּדִי֮^H4553 לְמָח֪וֹל^H4234 לִ֥י פִּתַּ֥חְתָּ^H6605 שַׂקִּ֑י^H8242 וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי^H247 שִׂמְחָֽה׃^H8057

המקור העברי

הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחֹול לִי פִּתַּחְתָּ שַׂקִּי וַתְּאַזְּרֵנִי שִׂמְחָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הָפַ֣כְתָּ	ha.Fakh.ta	H2015	HVqp2ms	you turned
מִסְפְּדִ/י֮	mis.pe.D/i	H4553	HNcmsc/Sp1cs	wailing/ my
לְ/מָח֪וֹל	le./ma.Chol	H4234	HR/Ncmsa	into/ dancing
לִ֥/י	l/i		HR/Sp1cs	to/ me
פִּתַּ֥חְתָּ	pi.Tach.ta	H6605	HVpp2ms	you loosened
שַׂקִּ֑/י	sa.K/i	H8242	HNcmsc/Sp1cs	sackcloth/ my
וַֽ/תְּאַזְּרֵ֥/נִי	va./te.'a.ze.Re./ni	H247	HC/Vpw2ms/Sp1cs	and/ you girded/ me
שִׂמְחָֽה	sim.Chah	H8057	HNcfsa	joy

הפניות שטרונג

H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): שורש ראשוני; לַחְגּוֹר, לֶאֱזוֹר
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): שורש קדום; להפוך, להתהפך; ומכאן — לשנות, להרוס מן היסוד, לשוב, לסלף
H4234 — מָחוֹל (mâchôwl, maw-khole'): מ־חוּל (chûwl) [H2342]; מחול (ריקוד במעגל)
H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): מן סָפַד (çâphad) [H5594]; מִסְפֵּד, קינה
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): מן שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; עליזות או שמחה, (דתית או של חג)
H8242 — שַׂק (saq, sak): מן שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; בעיקרו, אריג רשת (המניח לנוזל לעבור דרכו), כלומר בד גס ורפוי או בד שקים (המשמש לאבלות ולעשיית שקים); ומכאן, שק (לתבואה וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְמָח֪וֹל — שמואל ב 6:14, תהלים 149:3, תהלים 150:4, קהלת 3:4, ירמיה 31:4, ירמיה 31:13-14
וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי — נחמיה 8:10, ישעיה 61:3, ישעיה 61:10, הבשורה על פי לוקאס 15:22
הָפַ֣כְתָּ — בראשית 37:35, בראשית 45:28, דברי הימים ב 20:3, דברי הימים ב 20:9, דברי הימים ב 20:12, דברי הימים ב 20:27-28, אסתר 9:22, תהלים 30:4, תהלים 30:6, תהלים 126:1-2, ישעיה 25:8, ישעיה 66:10-11, הבשורה על פי יוחנן 16:20, חזון יוחנן 7:14-17, חזון יוחנן 21:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין