כתבי הקודש > זכריה > פרק 8 > פסוק 19

זכריה 8:19

← זכריה 8:18	זכריה 8:19 (MT)	זכריה 8:20 →
וַיְהִ֛י דְּבַר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃	כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת צ֣וֹם הָרְבִיעִ֡י וְצ֣וֹם הַחֲמִישִׁי֩ וְצ֨וֹם הַשְּׁבִיעִ֜י וְצ֣וֹם הָעֲשִׂירִ֗י יִהְיֶ֤ה לְבֵית יְהוּדָה֙ לְשָׂשׂ֣וֹן וּלְשִׂמְחָ֔ה וּֽלְמֹעֲדִ֖ים טוֹבִ֑ים וְהָאֱמֶ֥ת וְהַשָּׁל֖וֹם אֱהָֽבוּ׃	כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת עֹ֚ד אֲשֶׁ֣ר יָבֹ֣אוּ עַמִּ֔ים וְיֹשְׁבֵ֖י עָרִ֥ים רַבּֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

כֹּֽה^H3541 אָמַ֞ר^H559 יְהוָ֣ה^H3068 צְבָא֗וֹת^H6635 צ֣וֹם^H6685 הָרְבִיעִ֡י^H7243 וְצ֣וֹם^H6685 הַחֲמִישִׁי֩^H2549 וְצ֨וֹם^H6685 הַשְּׁבִיעִ֜י^H7637 וְצ֣וֹם^H6685 הָעֲשִׂירִ֗י^H6224 יִהְיֶ֤ה^H1961 לְבֵית^H1004 יְהוּדָה֙^H3063 לְשָׂשׂ֣וֹן^H8342 וּלְשִׂמְחָ֔ה^H8057 וּֽלְמֹעֲדִ֖ים^H4150 טוֹבִ֑ים^H2896 וְהָאֱמֶ֥ת^H571 וְהַשָּׁל֖וֹם^H7965 אֱהָֽבוּ׃^H157

המקור העברי

כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות צֹום הָרְבִיעִי וְצֹום הַחֲמִישִׁי וְצֹום הַשְּׁבִיעִי וְצֹום הָעֲשִׂירִי יִהְיֶה לְבֵית־יְהוּדָה לְשָׂשֹׂון וּלְשִׂמְחָה וּלְמֹעֲדִים טֹובִים וְהָאֱמֶת וְהַשָּׁלֹום אֱהָבוּ׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֹּֽה	koh-	H3541	HD	thus
אָמַ֞ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
צְבָא֗וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa	of hosts
צ֣וֹם	Tzom	H6685	HNcmsc	(the) fast of
הָ/רְבִיעִ֡י	ha./re.vi.'I	H7243	HTd/Aomsa	the/ fourth (month)
וְ/צ֣וֹם	ve./Tzom	H6685	HC/Ncmsc	and/ (the) fast of
הַ/חֲמִישִׁי֩	ha./cha.mi.Shi	H2549	HTd/Aomsa	the/ fifth (month)
וְ/צ֨וֹם	ve./Tzom	H6685	HC/Ncmsc	and/ (the) fast of
הַ/שְּׁבִיעִ֜י	ha./she.vi.'I	H7637	HTd/Aomsa	the/ seventh (month)
וְ/צ֣וֹם	ve./Tzom	H6685	HC/Ncmsc	and/ (the) fast of
הָ/עֲשִׂירִ֗י	ha./'a.si.Ri	H6224	HTd/Aomsa	the/ tenth (month)
יִהְיֶ֤ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will become
לְ/בֵית	le./veit-	H1004	HR/Ncmsc	for/ (the) house of
יְהוּדָה֙	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
לְ/שָׂשׂ֣וֹן	le./sa.Son	H8342	HR/Ncmsa	(into)/ joy
וּ/לְ/שִׂמְחָ֔ה	u./le./sim.Chah	H8057	HC/R/Ncfsa	and/ (into)/ gladness
וּֽ/לְ/מֹעֲדִ֖ים	u./le./mo.'a.Dim	H4150	HC/R/Ncmpa	and/ (into)/ appointed feasts
טוֹבִ֑ים	to.Vim	H2896	HAampa	good
וְ/הָ/אֱמֶ֥ת	ve./ha./'e.Met	H571	HC/Td/Ncfsa	and/ (the)/ truth
וְ/הַ/שָּׁל֖וֹם	ve./ha./sha.Lom	H7965	HC/Td/Ncmsa	and/ (the)/ peace
אֱהָֽבוּ	'e.Ha.vu	H157	HVqv2mp	love

הפניות שטרונג

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2549 — חֲמִישִׁי (chămîyshîy, kham-ee-shee'): או חֲמִשִּׁי (chămishshîy); מספר סודר מן חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; חמישי; וגם חלק חמישי (חומש)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
H6224 — עֲשִׂירִי (ʻăsîyrîy, as-ee-ree'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשירי; ובקיצור — החודש העשירי או (בנקבה) החלק העשירי
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): או צֹם (tsôm); מ־צוּם (tsûwm) [H6684]; צום
H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): או רְבִעִי (rᵉbiʻîy); מן רָבַע (râbaʻ) [H7251]; רביעי; וגם (כשבר) רבע
H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): או שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); מספר סודר משִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; שביעי
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): מן שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; עליזות או שמחה, (דתית או של חג)
H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): או שָׂשֹׂן (sâsôn); מן שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שמחה, ששון, עליצות; ובפרט קבלת פנים בשמחה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְשָׂשׂ֣וֹן — אסתר 8:17, אסתר 9:22, תהלים 30:12, ישעיה 12:1, ישעיה 35:10, ישעיה 51:11, ירמיה 31:12-13
הַחֲמִישִׁי֩ — ירמיה 52:12-15, זכריה 7:3
הָרְבִיעִ֡י — מלכים ב 25:3-4, ירמיה 39:2, ירמיה 52:6-7
הַשְּׁבִיעִ֜י — מלכים ב 25:25, ירמיה 41:1-3, זכריה 7:5
הָעֲשִׂירִ֗י — ירמיה 52:4
לכן — זכריה 8:16, הבשורה על פי לוקאס 1:74-75, האיגרת אל טיטוס 2:11-12, חזון יוחנן 22:15

הפניות הדדיות (15): מלכים ב 20:19, מלכים ב 25:8, אסתר 9:30, ישעיה 39:8, ירמיה 1:3, ירמיה 30:19, ירמיה 33:11, ירמיה 36:9, ירמיה 39:1, יחזקאל 36:38, הושע 2:16, צפניה 2:3, זכריה 1:13, האיגרת אל האפסים 4:25, איגרת יוחנן השנייה 1:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חודשים
Torrey’s: חודשים; שלום; שלום רוחני
Nave's: צום; מועדים וחגים; גויים; שלום; אמת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › זכריה › פרק 8 › פסוק 19

זכריה 8:19

תוכן עניינים

זכריה 8:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

זכריה 8:19

זכריה 8:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש