כתבי הקודש > ירמיה > פרק 39 > פסוק 2

ירמיה 39:2

← ירמיה 39:1	ירמיה 39:2 (MT)	ירמיה 39:3 →
בַּשָּׁנָ֣ה הַ֠תְּשִׁעִית לְצִדְקִיָּ֨הוּ מֶלֶךְ יְהוּדָ֜ה בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂרִ֗י בָּ֠א נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֤ל וְכָל חֵילוֹ֙ אֶל יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיָּצֻ֖רוּ עָלֶֽיהָ׃	בְּעַשְׁתֵּֽי עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ לְצִדְקִיָּ֔הוּ בַּחֹ֥דֶשׁ הָרְבִיעִ֖י בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֑דֶשׁ הָבְקְעָ֖ה הָעִֽיר׃	וַיָּבֹ֗אוּ כֹּ֚ל שָׂרֵ֣י מֶֽלֶךְ בָּבֶ֔ל וַיֵּשְׁב֖וּ בְּשַׁ֣עַר הַתָּ֑וֶךְ נֵרְגַ֣ל שַׂר אֶ֠צֶר סַֽמְגַּר נְב֞וּ שַׂר סְכִ֣ים רַב סָרִ֗יס נֵרְגַ֤ל שַׂר אֶ֙צֶר֙ רַב מָ֔ג וְכָל שְׁאֵרִ֔ית שָׂרֵ֖י מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃

נוסח הפסוק

MT

בְּעַשְׁתֵּֽי^H6249 עֶשְׂרֵ֤ה^H6240 שָׁנָה֙^H8141 לְצִדְקִיָּ֔הוּ^H6667 בַּחֹ֥דֶשׁ^H2320 הָרְבִיעִ֖י^H7243 בְּתִשְׁעָ֣ה^H8672 לַחֹ֑דֶשׁ^H2320 הָבְקְעָ֖ה^H1234 הָעִֽיר׃^H5892

המקור העברי

בְּעַשְׁתֵּי־עֶשְׂרֵה שָׁנָה לְצִדְקִיָּהוּ בַּחֹדֶשׁ הָרְבִיעִי בְּתִשְׁעָה לַחֹדֶשׁ הָבְקְעָה הָעִיר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/עַשְׁתֵּֽי	be./'ash.tei-	H6249	HR/Acbsc	in/ one (plus)
עֶשְׂרֵ֤ה	'es.Reh	H6240	HAcfsa	ten
שָׁנָה֙	sha.Nah	H8141	HNcfsa	year
לְ/צִדְקִיָּ֔הוּ	le./tzid.ki.Ya.hu	H6667	HR/Np	of/ Zedekiah
בַּ/חֹ֥דֶשׁ	ba./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa	in the/ month
הָ/רְבִיעִ֖י	ha./re.vi.'I	H7243	HTd/Aomsa	(the)/ fourth
בְּ/תִשְׁעָ֣ה	be./tish.'Ah	H8672	HR/Acmsa	on/ (day) nine
לַ/חֹ֑דֶשׁ	la./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa	of the/ month
הָבְקְעָ֖ה	ha.ve.ke.'Ah	H1234	HVHp3fs	it was broken into
הָ/עִֽיר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	the/ city

הפניות שטרונג

H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): שורש קדום; לבקוע; ובאופן כללי, לקרוע, לשבור, לפלח או לפתוח
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
H6249 — עַשְׁתֵּי (ʻashtêy, ash-tay'): כנראה צורת סמיכות בזכר רבים של עֶשֶׁת (ʻesheth) [H6247] במשמעות של מחשבה מאוחרת (משמש רק בצירוף עם עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240] במקום אֶחָד (ʼechâd) [H259]); אַחַד עָשָׂר, אחת עשרה; או (סודר) האחד עשר
H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): או צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); מ־צֶדֶק (tsedeq) [H6664] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; צדקת יה; צדקיהו, שמם של שישה ישראלים
H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): או רְבִעִי (rᵉbiʻîy); מן רָבַע (râbaʻ) [H7251]; רביעי; וגם (כשבר) רבע
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
H8672 — תֵּשַׁע (têshaʻ, tay'-shah): או (זכר) תִּשְׁעָה (tishʻâh); אולי מן שָׁעָה (shâʻâh) [H8159] באמצעות הרעיון של פנייה למספר הבא או למספר השלם עשר; תשע או (מספר סודר) תשיעי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָרְבִיעִ֖י — מלכים ב 25:3
היה — מלכים ב 25:4, ירמיה 5:10, ירמיה 52:6-7, יחזקאל 33:21, מיכה 2:12-13, צפניה 1:10

הפניות הדדיות (12): ירמיה 20:5, ירמיה 21:2, ירמיה 24:8, ירמיה 32:1, ירמיה 34:22, ירמיה 37:8, ירמיה 41:1, איכה 2:9, יחזקאל 4:2, יחזקאל 12:5, יחזקאל 26:1, זכריה 8:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חודשים
Torrey’s: ירושלים
Nave's: חודש; צדקיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 39 › פסוק 2

ירמיה 39:2

תוכן עניינים

ירמיה 39:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 39:2

ירמיה 39:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש