כתבי הקודש > ירמיה > פרק 39 > פסוק 3

ירמיה 39:3

← ירמיה 39:2	ירמיה 39:3 (MT)	ירמיה 39:4 →
בְּעַשְׁתֵּֽי עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ לְצִדְקִיָּ֔הוּ בַּחֹ֥דֶשׁ הָרְבִיעִ֖י בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֑דֶשׁ הָבְקְעָ֖ה הָעִֽיר׃	וַיָּבֹ֗אוּ כֹּ֚ל שָׂרֵ֣י מֶֽלֶךְ בָּבֶ֔ל וַיֵּשְׁב֖וּ בְּשַׁ֣עַר הַתָּ֑וֶךְ נֵרְגַ֣ל שַׂר אֶ֠צֶר סַֽמְגַּר נְב֞וּ שַׂר סְכִ֣ים רַב סָרִ֗יס נֵרְגַ֤ל שַׂר אֶ֙צֶר֙ רַב מָ֔ג וְכָל שְׁאֵרִ֔ית שָׂרֵ֖י מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃	וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר רָ֠אָם צִדְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֜ה וְכֹ֣ל׀ אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וַֽ֠יִּבְרְחוּ וַיֵּצְא֨וּ לַ֤יְלָה מִן הָעִיר֙ דֶּ֚רֶךְ גַּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ בְּשַׁ֖עַר בֵּ֣ין הַחֹמֹתָ֑יִם וַיֵּצֵ֖א דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֹ֗אוּ^H935 כֹּ֚ל^H3605 שָׂרֵ֣י^H8269 מֶֽלֶךְ^H4428 בָּבֶ֔ל^H894 וַיֵּשְׁב֖וּ^H3427 בְּשַׁ֣עַר^H8179 הַתָּ֑וֶךְ^H8432 נֵרְגַ֣ל^H5371 שַׂר^H5371 אֶ֠צֶר^H5371 סַֽמְגַּר^H5562 נְב֞וּ^H5562 שַׂר^H8310 סְכִ֣ים^H8310 רַב^H7249 סָרִ֗יס^H7249 נֵרְגַ֤ל^H5371 שַׂר^H5371 אֶ֙צֶר֙^H5371 רַב^H7248 מָ֔ג^H7248 וְכָל^H3605 שְׁאֵרִ֔ית^H7611 שָׂרֵ֖י^H8269 מֶ֥לֶךְ^H4428 בָּבֶֽל׃^H894

המקור העברי

וַיָּבֹאוּ כֹּל שָׂרֵי מֶלֶךְ־בָּבֶל וַיֵּשְׁבוּ בְּשַׁעַר הַתָּוֶךְ נֵרְגַל שַׂר־אֶצֶר סַמְגַּר־נְבוּ שַׂר־סְכִים רַב־סָרִיס נֵרְגַל שַׂר־אֶצֶר רַב־מָג וְכָל־שְׁאֵרִית שָׂרֵי מֶלֶךְ בָּבֶל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּבֹ֗אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp	and/ they came
כֹּ֚ל	kol	H3605	HNcmsc	all
שָׂרֵ֣י	sa.Rei	H8269	HNcmpc	(the) officials of
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
בָּבֶ֔ל	ba.Vel	H894	HNp	Babylon
וַ/יֵּשְׁב֖וּ	va/i.ye.she.Vu	H3427	HC/Vqw3mp	and/ they sat
בְּ/שַׁ֣עַר	be./Sha.'ar	H8179	HR/Ncmsc	in/ (the) gate of
הַ/תָּ֑וֶךְ	ha./Ta.vekh	H8432	HTd/Ncmsa	the/ middle
נֵרְגַ֣ל שַׂר־אֶ֠צֶר	ne.re.Gal sar-'E.tzer	H5371	HNp	Nergal-Shar-ezer
סַֽמְגַּר־נְב֞וּ	sam.gar-ne.Vu	H5562	HNp	Samgar-Nebu
שַׂר־סְכִ֣ים	sar-se.Khim	H8310	HNp	Sar-sekim
רַב־סָרִ֗יס	rav-sa.Ris	H7249	HNcmsc	(the) Rab-saris
נֵרְגַ֤ל שַׂר־אֶ֨צֶר֙	ne.re.Gal sar-'e.tzer	H5371	HNp	Nergal-Shar-ezer
רַב־מָ֔ג	rav-Mag	H7248	HNcmsa	(the) Rab-mag
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
שְׁאֵרִ֔ית	she.'e.Rit	H7611	HNcfsc	(the) rest of
שָׂרֵ֖י	sa.Rei	H8269	HNcmpc	(the) officials of
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
בָּבֶֽל	ba.Vel	H894	HNp	Babylon

הפניות שטרונג

H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5371 — נֵרְגַּל שַׁרְאֶצֶר (Nêrᵉgal Sharʼetser, nare-gal' shar-eh'-tser): מן נֵרְגַּל (Nêrᵉgal) [H5370] ומן שַׁרְאֶצֶר (Sharʼetser) [H8272]; נֵרְגַּל שַׂרְאֶצֶר, שמם של שני בבלים
H5562 — סַמְגַּר נְבוֹ (Çamgar Nᵉbôw, sam-gar' neb-o'): ממוצא זר; סַמְגַּר־נְבוֹ, שר צבא בבלי
H7248 — רַב־מָג (Rab-Mâg, rab-mawg'): מן רַב (rab) [H7227] ומילה זרה המציינת מאגי; ראש המאגים; רַב־מָג, פקיד בבלי
H7249 — רַב־סָרִיס (Rab-Çârîyç, rab-saw-reece'): מן רַב (rab) [H7227] ומילה זרה לסריס; ראש הסריסים; רַב־סָרִיס, פקיד בבלי
H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; שארית או חלק נותר (שריד, אחרון)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
H8310 — שַׂרְסְכִים (Sarçᵉkîym, sar-seh-keem'): ממקור זר; שַׂרְסְכִים, שר צבא בבלי
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כל ה־ — ירמיה 1:15, ירמיה 21:4, ירמיה 38:17
נרגל־שראצר — מלכים ב 17:30, ירמיה 39:13

הפניות הדדיות (4): מלכים ב 25:4, ירמיה 12:10, ירמיה 38:18, דניאל 2:49

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: שערים; ירושלים
Nave's: שערים; ירושלים; נרגל שראצר; רַב־מָג; רַב־סָרִיס; סַמְגַּר־נְבוֹ; שרסכים; צדקיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 39 › פסוק 3

ירמיה 39:3

תוכן עניינים

ירמיה 39:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 39:3

ירמיה 39:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש