כתבי הקודש > ירמיה > פרק 39 > פסוק 13

ירמיה 39:13

← ירמיה 39:12	ירמיה 39:13 (MT)	ירמיה 39:14 →
קָחֶ֗נּוּ וְעֵינֶ֙יךָ֙ שִׂ֣ים עָלָ֔יו וְאַל תַּ֥עַשׂ ל֖וֹ מְא֣וּמָה רָּ֑ע כִּ֗י אם כַּֽאֲשֶׁר֙ יְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָ כֵּ֖ן עֲשֵׂ֥ה עִמּֽוֹ׃	וַיִּשְׁלַ֞ח נְבֽוּזַרְאֲדָ֣ן רַב טַבָּחִ֗ים וּנְבֽוּשַׁזְבָּן֙ רַב סָרִ֔יס וְנֵרְגַ֥ל שַׂר אֶ֖צֶר רַב מָ֑ג וְכֹ֖ל רַבֵּ֥י מֶֽלֶךְ בָּבֶֽל׃	וַיִּשְׁלְחוּ֩ וַיִּקְח֨וּ אֶֽת יִרְמְיָ֜הוּ מֵחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֗ה וַיִּתְּנ֤וּ אֹתוֹ֙ אֶל גְּדַלְיָ֙הוּ֙ בֶּן אֲחִיקָ֣ם בֶּן שָׁפָ֔ן לְהוֹצִאֵ֖הוּ אֶל הַבָּ֑יִת וַיֵּ֖שֶׁב בְּת֥וֹךְ הָעָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁלַ֞ח^H7971 נְבֽוּזַרְאֲדָ֣ן^H5018 רַב^H7227 טַבָּחִ֗ים^H2876 וּנְבֽוּשַׁזְבָּן֙^H5021 רַב^H7249 סָרִ֔יס^H7249 וְנֵרְגַ֥ל^H5371 שַׂר^H5371 אֶ֖צֶר^H5371 רַב^H7248 מָ֑ג^H7248 וְכֹ֖ל^H3605 רַבֵּ֥י^H7227 מֶֽלֶךְ^H4428 בָּבֶֽל׃^H894

המקור העברי

וַיִּשְׁלַח נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים וּנְבוּשַׁזְבָּן רַב־סָרִיס וְנֵרְגַל שַׂר־אֶצֶר רַב־מָג וְכֹל רַבֵּי מֶלֶךְ־בָּבֶל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׁלַ֞ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms	and/ he sent
נְבֽוּזַרְאֲדָ֣ן	ne.vu.zar.'a.Dan	H5018	HNp	Nebuzaradan
רַב	rav-	H7227	HNcmsc	(the) chief of
טַבָּחִ֗ים	ta.ba.Chim	H2876	HNcmpa	(the) bodyguards
וּ/נְבֽוּשַׁזְבָּן֙	u./ne.vu.shaz.Ban	H5021	HC/Np	and/ Nebushazban
רַב־סָרִ֔יס	rav-sa.Ris	H7249	HNcmsc	(the) Rab-saris
וְ/נֵרְגַ֥ל שַׂר־אֶ֖צֶר	ve./ne.re.Gal sar-'E.tzer	H5371	HC/Np	and/ Nergal-Shar-ezer
רַב־מָ֑ג	rav-Mag	H7248	HNcmsc	(the) Rab-mag
וְ/כֹ֖ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
רַבֵּ֥י	ra.Bei	H7227	HNcmpc	(the) chiefs of
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
בָּבֶֽל	ba.Vel	H894	HNp	Babylon

הפניות שטרונג

H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): מן טָבַח (ṭâbach) [H2873]; למעשה, טַבָּח (שוחט); מכאן, איש משמר ראשו של המלך (משום ששימש כתליין); וגם טבח מבשל (שכן דרכו לשחוט את הבהמה לצורך המזון)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5018 — נְבוּזַרְאֲדָן (Nᵉbûwzarʼădân, neb-oo-zar-ad-awn'): ממקור זר; נְבוּזַרְאֲדָן, שר צבא בבלי
H5021 — נְבוּשַׁזְבָּן (Nᵉbûwshazbân, neb-oo-shaz-bawn'): ממקור זר; נְבוּשַׁזְבָּן, רב הסריסים של נבוכדנאצר
H5371 — נֵרְגַּל שַׁרְאֶצֶר (Nêrᵉgal Sharʼetser, nare-gal' shar-eh'-tser): מן נֵרְגַּל (Nêrᵉgal) [H5370] ומן שַׁרְאֶצֶר (Sharʼetser) [H8272]; נֵרְגַּל שַׂרְאֶצֶר, שמם של שני בבלים
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7248 — רַב־מָג (Rab-Mâg, rab-mawg'): מן רַב (rab) [H7227] ומילה זרה המציינת מאגי; ראש המאגים; רַב־מָג, פקיד בבלי
H7249 — רַב־סָרִיס (Rab-Çârîyç, rab-saw-reece'): מן רַב (rab) [H7227] ומילה זרה לסריס; ראש הסריסים; רַב־סָרִיס, פקיד בבלי
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נבוזראדן — ירמיה 39:3, ירמיה 39:9

הפניות הדדיות (1): ירמיה 32:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ירמיהו; נבושזבן; נבוזראדן; נרגל שראצר; רַב־מָג; רַב־סָרִיס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 39 › פסוק 13

ירמיה 39:13

תוכן עניינים

ירמיה 39:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 39:13

ירמיה 39:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש