Jeremías 39:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 39 > Versículo 13
Jeremías 39:13
| ← Jeremías 39:12 | Jeremías 39:13 (RV1909) | Jeremías 39:14 → |
|---|---|---|
Tómale, y mira por él, y no le hagas mal ninguno; antes harás con él como él te dijere.
|
Envió por tanto Nabuzaradán capitán de la guardia, y Nabusazbán, Rabsaris, y Nergal-sarezer, y Rabmag, y todos los príncipes del rey de Babilonia;
|
Enviaron entonces, y tomaron á Jeremías del patio de la cárcel, y entregáronlo á Gedalías hijo de Ahicam, hijo de Saphán, para que lo sacase á casa: y vivió entre el pueblo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EnvióH7971 por tanto NabuzaradánH5018 capitánH7227 de la guardiaH2876, y NabusazbánH5021, RabsarisH7249, y Nergal-sarezerH5370, y RabmagH7248, y todosH3605 los príncipesH7227 del reyH4428 de BabiloniaH894;
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיִּשְׁלַח נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים וּנְבוּשַׁזְבָּן רַב־סָרִיס וְנֵרְגַל שַׂר־אֶצֶר רַב־מָג וְכֹל רַבֵּי מֶלֶךְ־בָּבֶל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֞ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
נְבֽוּזַרְאֲדָ֣ן |
ne.vu.zar.'a.Dan | H5018 | HNp | |
רַב |
rav- | H7227 | HNcmsc | |
טַבָּחִ֗ים |
ta.ba.Chim | H2876 | HNcmpa | |
וּ/נְבֽוּשַׁזְבָּן֙ |
u./ne.vu.shaz.Ban | H5021 | HC/Np | |
רַב־סָרִ֔יס |
rav-sa.Ris | H7249 | HNcmsc | |
וְ/נֵרְגַ֥ל שַׂר־אֶ֖צֶר |
ve./ne.re.Gal sar-'E.tzer | H5371 | HC/Np | — |
רַב־מָ֑ג |
rav-Mag | H7248 | HNcmsc | |
וְ/כֹ֖ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
רַבֵּ֥י |
ra.Bei | H7227 | HNcmpc | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶֽל |
ba.Vel | H894 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusión; Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): de טָבַח (ṭâbach) [H2873]; propiamente, un carnicero; de ahí, un miembro de la guardia personal (porque actuaba como ejecutor); también un cocinero (que por lo general degollaba el animal para alimento)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H5018 — נְבוּזַרְאֲדָן (Nᵉbûwzarʼădân, neb-oo-zar-ad-awn'): de origen extranjero; Nebuzaradan, un general babilónico
- H5021 — נְבוּשַׁזְבָּן (Nᵉbûwshazbân, neb-oo-shaz-bawn'): de derivación extranjera; Nebushazban, el eunuco principal de Nabucodonosor
- H5370 — נֵרְגַּל (Nêrᵉgal, nare-gal'): de origen extranjero; Nergal, una deidad cutita
- H7227 — רַב (rab, rab): por contracción de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H7248 — רַב־מָג (Rab-Mâg, rab-mawg'): de רַב (rab) [H7227] y una palabra extranjera para un mago; jefe mago; Rab-Mag, un oficial babilonio
- H7249 — רַב־סָרִיס (Rab-Çârîyç, rab-saw-reece'): de רַב (rab) [H7227] y una palabra extranjera para un eunuco; jefe chambelán; Rab-Saris, un oficial babilonio
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5371 — נֵרְגַּל שַׁרְאֶצֶר (Nêrᵉgal Sharʼetser, nare-gal' shar-eh'-tser): de נֵרְגַּל (Nêrᵉgal) [H5370] y שַׁרְאֶצֶר (Sharʼetser) [H8272]; Nergal-Sharetser, el nombre de dos babilonios
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Nabuzaradán — Jeremías 39:3, Jeremías 39:9
Referencias recíprocas (1): Jeremías 32:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JEREMÍAS; NEBUSAZBÁN; NABUZARADÁN; NERGAL-SAREZER; RAB-MAG; RABSARIS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido