Jeremías 39:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jeremías > Capítulo 39 > Versículo 14

Jeremías 39:14

← Jeremías 39:13 Jeremías 39:14 (RV1909) Jeremías 39:15 →
Envió por tanto Nabuzaradán capitán de la guardia, y Nabusazbán, Rabsaris, y Nergal-sarezer, y Rabmag, y todos los príncipes del rey de Babilonia;
Enviaron entonces, y tomaron á Jeremías del patio de la cárcel, y entregáronlo á Gedalías hijo de Ahicam, hijo de Saphán, para que lo sacase á casa: y vivió entre el pueblo.
Y había sido palabra de Jehová á Jeremías, estando preso en el patio de la cárcel, diciendo:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EnviaronH7971 entonces, y tomaronH3947 á JeremíasH3414 del patioH2691 de la cárcelH4307, y entregáronloH5414 á GedalíasH1436 hijoH1121 de AhicamH296, hijoH1121 de SaphánH8227, para que lo sacaseH3318 áH413 casaH1004: y vivióH3427 entreH8432 el puebloH5971.

Hebreo original

וַיִּשְׁלְחוּ וַיִּקְחוּ אֶת־יִרְמְיָהוּ מֵחֲצַר הַמַּטָּרָה וַיִּתְּנוּ אֹתֹו אֶל־גְּדַלְיָהוּ בֶּן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן לְהֹוצִאֵהוּ אֶל־הַבָּיִת וַיֵּשֶׁב בְּתֹוךְ הָעָם׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּשְׁלְחוּ֩
 va/i.yish.le.Chu H7971 HC/Vqw3mp
וַ/יִּקְח֨וּ
 va/i.yik.Chu H3947 HC/Vqw3mp
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
יִרְמְיָ֜הוּ
 yir.me.Ya.hu H3414 HNp
מֵ/חֲצַ֣ר
 me./cha.Tzar H2691 HR/Ncbsc
הַ/מַּטָּרָ֗ה
 ha./ma.ta.Rah H4307 HTd/Ncfsa
וַ/יִּתְּנ֤וּ
 va/i.yi.te.Nu H5414 HC/Vqw3mp
אֹת/וֹ֙
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
אֶל
 'el- H413 HR
גְּדַלְיָ֨הוּ֙
 ge.dal.Ya.hu H1436 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אֲחִיקָ֣ם
 'a.chi.Kam H296 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
שָׁפָ֔ן
 sha.Fan H8227 HNp
לְ/הוֹצִאֵ֖/הוּ
 le./ho.tzi.'E./hu H3318 HR/Vhc/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/בָּ֑יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
וַ/יֵּ֖שֶׁב
 va/i.Ye.shev H3427 HC/Vqw3ms
בְּ/ת֥וֹךְ
 be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הָ/עָֽם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H296 — אֲחִיקָם (ʼĂchîyqâm, akh-ee-kawm'): de אָח (ʼâch) [H251] y קוּם (qûwm) [H6965]; hermano de elevación (es decir, alto); Ahicam, un israelita
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): o (prolongado) גְּדַלְיָהוּ (Gᵉdalyâhûw); de גָּדַל (gâdal) [H1431] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jah se ha vuelto grande; Gedalías, el nombre de cinco israelitas
  • H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculino y femenino); de חָצַר (châtsar) [H2690] en su sentido original; un patio (como cercado por una valla); también una aldea (como igualmente rodeada de muros)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): o יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); de רוּם (rûwm) [H7311] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jah se levantará; Jeremías, el nombre de ocho o nueve israelitas
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H4307 — מַטָּרָא (maṭṭârâʼ, mat-taw-raw'): o מַטָּרָה (maṭṭârâh); de נָטַר (nâṭar) [H5201]; una cárcel (como una casa de guardia); también un blanco (como siendo vigilado de cerca)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
  • H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): de שָׂפַן (sâphan) [H8226]; una especie de conejo de roca (por su escondite), es decir probablemente el damán
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de una raíz no usada que significa separar; una bisección, es decir, (por implicación) el centro

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): 2 Reyes 22:9, 2 Crónicas 34:8, Jeremías 29:3, Jeremías 40:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 39 › Versículo 14  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/39/14&oldid=0"