ירמיה 39:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 39 > פסוק 14
ירמיה 39:14
| ← ירמיה 39:13 | ירמיה 39:14 (MT) | ירמיה 39:15 → |
|---|---|---|
וַיִּשְׁלַ֞ח נְבֽוּזַרְאֲדָ֣ן רַב טַבָּחִ֗ים וּנְבֽוּשַׁזְבָּן֙ רַב סָרִ֔יס וְנֵרְגַ֥ל שַׂר אֶ֖צֶר רַב מָ֑ג וְכֹ֖ל רַבֵּ֥י מֶֽלֶךְ בָּבֶֽל׃
|
וַיִּשְׁלְחוּ֩ וַיִּקְח֨וּ אֶֽת יִרְמְיָ֜הוּ מֵחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֗ה וַיִּתְּנ֤וּ אֹתוֹ֙ אֶל גְּדַלְיָ֙הוּ֙ בֶּן אֲחִיקָ֣ם בֶּן שָׁפָ֔ן לְהוֹצִאֵ֖הוּ אֶל הַבָּ֑יִת וַיֵּ֖שֶׁב בְּת֥וֹךְ הָעָֽם׃
|
וְאֶֽל יִרְמְיָ֖הוּ הָיָ֣ה דְבַר יְהוָ֑ה בִּֽהְיֹת֣וֹ עָצ֔וּר בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָ֖ה לֵאמֹֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּשְׁלְחוּ֩H7971 וַיִּקְח֨וּH3947 אֶֽתH853 יִרְמְיָ֜הוּH3414 מֵחֲצַ֣רH2691 הַמַּטָּרָ֗הH4307 וַיִּתְּנ֤וּH5414 אֹתוֹ֙H853 אֶלH413 גְּדַלְיָ֙הוּ֙H1436 בֶּןH1121 אֲחִיקָ֣םH296 בֶּןH1121 שָׁפָ֔ןH8227 לְהוֹצִאֵ֖הוּH3318 אֶלH413 הַבָּ֑יִתH1004 וַיֵּ֖שֶׁבH3427 בְּת֥וֹךְH8432 הָעָֽם׃H5971
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּשְׁלְחוּ וַיִּקְחוּ אֶת־יִרְמְיָהוּ מֵחֲצַר הַמַּטָּרָה וַיִּתְּנוּ אֹתֹו אֶל־גְּדַלְיָהוּ בֶּן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן לְהֹוצִאֵהוּ אֶל־הַבָּיִת וַיֵּשֶׁב בְּתֹוךְ הָעָם׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלְחוּ֩ |
va/i.yish.le.Chu | H7971 | HC/Vqw3mp | and/ they sent |
וַ/יִּקְח֨וּ |
va/i.yik.Chu | H3947 | HC/Vqw3mp | and/ they fetched |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יִרְמְיָ֜הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | Jeremiah |
מֵ/חֲצַ֣ר |
me./cha.Tzar | H2691 | HR/Ncbsc | from/ (the) courtyard of |
הַ/מַּטָּרָ֗ה |
ha./ma.ta.Rah | H4307 | HTd/Ncfsa | the/ guard |
וַ/יִּתְּנ֤וּ |
va/i.yi.te.Nu | H5414 | HC/Vqw3mp | and/ they gave over |
אֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ him |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
גְּדַלְיָ֨הוּ֙ |
ge.dal.Ya.hu | H1436 | HNp | Gedaliah |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
אֲחִיקָ֣ם |
'a.chi.Kam | H296 | HNp | Ahikam |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
שָׁפָ֔ן |
sha.Fan | H8227 | HNp | Shaphan |
לְ/הוֹצִאֵ֖/הוּ |
le./ho.tzi.'E./hu | H3318 | HR/Vhc/Sp3ms | to/ take out/ him |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הַ/בָּ֑יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | the/ house |
וַ/יֵּ֖שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | and/ he remained |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | in/ among |
הָ/עָֽם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
הפניות שטרונג
- H296 — אֲחִיקָם (ʼĂchîyqâm, akh-ee-kawm'): מ־אָח (ʼâch) [H251] ומ־קוּם (qûwm) [H6965]; אח של קימה (כלומר, רם); אֲחִיקָם, איש ישראלי
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): או (מורחב) גְּדַלְיָהוּ (Gᵉdalyâhûw); מן גָּדַל (gâdal) [H1431] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה הפך לגדול; גדליה, שמם של חמישה ישראלים
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (זכר ונקבה); מן חָצַר (châtsar) [H2690] במשמעותו המקורית; חצר (כמוקפת גדר); וגם כפר (שאף הוא מוקף חומות באופן דומה)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): או יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); מן רוּם (rûwm) [H7311] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה יקום; יִרְמְיָה, שם של שמונה או תשעה אנשים מישראל
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4307 — מַטָּרָא (maṭṭârâʼ, mat-taw-raw'): או מַטָּרָה (maṭṭârâh); מ־נָטַר (nâṭar) [H5201]; בית כלא (כבית משמר); וגם מטרה (כדבר שעוקבים אחריו מקרוב)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): מן שָׂפַן (sâphan) [H8226]; מין של שפן סלעים (על שם הסתתרותו), כלומר ככל הנראה השפן הסלעי (היראקס)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֲחִיקָ֣ם — ירמיה 26:24
- וַיִּתְּנ֤וּ — מלכים ב 25:22-25, ירמיה 40:5-16, ירמיה 41:1-3
- וַיִּקְח֨וּ — תהלים 105:19, ירמיה 37:21, ירמיה 38:13, ירמיה 38:28, ירמיה 39:15, ירמיה 40:1-4
הפניות הדדיות (4): מלכים ב 22:9, דברי הימים ב 34:8, ירמיה 29:3, ירמיה 40:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין