ירמיה 40:1
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 40 > פסוק 1
ירמיה 40:1
| ← ירמיה 39:18 | ירמיה 40:1 (MT) | ירמיה 40:2 → |
|---|---|---|
כִּ֤י מַלֵּט֙ אֲמַלֶּטְךָ֔ וּבַחֶ֖רֶב לֹ֣א תִפֹּ֑ל וְהָיְתָ֨ה לְךָ֤ נַפְשְׁךָ֙ לְשָׁלָ֔ל כִּֽי בָטַ֥חְתָּ בִּ֖י נְאֻם יְהוָֽה׃
|
הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר הָיָ֤ה אֶֽל יִרְמְיָ֙הוּ֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה אַחַ֣ר׀ שַׁלַּ֣ח אֹת֗וֹ נְבוּזַרְאֲדָ֛ן רַב טַבָּחִ֖ים מִן הָֽרָמָ֑ה בְּקַחְתּ֣וֹ אֹת֗וֹ וְהֽוּא אָס֤וּר בָּֽאזִקִּים֙ בְּת֨וֹךְ כָּל גָּל֤וּת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ וִֽיהוּדָ֔ה הַמֻּגְלִ֖ים בָּבֶֽלָה׃
|
וַיִּקַּ֥ח רַב טַבָּחִ֖ים לְיִרְמְיָ֑הוּ וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ דִּבֶּר֙ אֶת הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את אֶל הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃
|
נוסח הפסוק
הַדָּבָ֞רH1697 אֲשֶׁרH834 הָיָ֤הH1961 אֶֽלH413 יִרְמְיָ֙הוּ֙H3414 מֵאֵ֣תH854 יְהוָ֔הH3068 אַחַ֣ר׀H310 שַׁלַּ֣חH7971 אֹת֗וֹH853 נְבוּזַרְאֲדָ֛ןH5018 רַבH7227 טַבָּחִ֖יםH2876 מִןH4480 הָֽרָמָ֑הH7414 בְּקַחְתּ֣וֹH3947 אֹת֗וֹH853 וְהֽוּאH1931 אָס֤וּרH631 בָּֽאזִקִּים֙H246 בְּת֨וֹךְH8432 כָּלH3605 גָּל֤וּתH1546 יְרוּשָׁלִַ֙ם֙H3389 וִֽיהוּדָ֔הH3063 הַמֻּגְלִ֖יםH1540 בָּבֶֽלָה׃H894
הַדָּבָר אֲשֶׁר־הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהוָה אַחַר ׀ שַׁלַּח אֹתֹו נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים מִן־הָרָמָה בְּקַחְתֹּו אֹתֹו וְהוּא־אָסוּר בָּאזִקִּים בְּתֹוךְ כָּל־גָּלוּת יְרוּשָׁלִַם וִיהוּדָה הַמֻּגְלִים בָּבֶלָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַ/דָּבָ֞ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | the/ word |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
הָיָ֤ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | it came |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | to |
יִרְמְיָ֨הוּ֙ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | Jeremiah |
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | from/ with |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אַחַ֣ר |
'a.Char | H310 | HR | after |
שַׁלַּ֣ח |
sha.Lach | H7971 | HVpc | set free |
אֹת֗/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ him |
נְבוּזַרְאֲדָ֛ן |
ne.vu.zar.'a.Dan | H5018 | HNp | Nebuzaradan |
רַב |
rav- | H7227 | HNcmsc | (the) chief of |
טַבָּחִ֖ים |
ta.ba.Chim | H2876 | HNcmpa | (the) bodyguards |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הָֽ/רָמָ֑ה |
ha./ra.Mah | H7414 | HTd/Np | (the)/ Ramah |
בְּ/קַחְתּ֣/וֹ |
be./kach.T/o | H3947 | HR/Vqc/Sp3ms | when/ took/ he |
אֹת֗/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ him |
וְ/הֽוּא |
ve./hu'- | H1931 | HC/Pp3ms | and/ he |
אָס֤וּר |
'a.Sur | H631 | HVqsmsa | (was) bound |
בָּֽ/אזִקִּים֙ |
ba./zi.Kim | H246 | HRd/Ncmpa | with (the)/ chains |
בְּ/ת֨וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | in/ among |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
גָּל֤וּת |
ga.Lut | H1546 | HNcfsc | (the) exile(s) of |
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | Jerusalem |
וִֽ/יהוּדָ֔ה |
vi./hu.Dah | H3063 | HC/Np | and/ Judah |
הַ/מֻּגְלִ֖ים |
ha./mug.Lim | H1540 | HTd/VHsmpa | who/ were being taken into exile |
בָּבֶֽלָ/ה |
ba.Ve.la/h | H894 | HNp/Sd | Babylon/ towards |
- H246 — אֲזִקִּים (ʼăziqqîym, az-ik-keem'): צורה חלופית של זִיקָה (zîyqâh) [H2131]; אזיקים
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): שורש ראשוני; לרתום או לאסור (בהמה); בהשאלה, לקשור בכל מובן שהוא, לפתוח בקרב
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
- H1546 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): נקבה של גָּלָה (gâlâh) [H1540]; גלות, שבי; ובמובן קונקרטי, הגולים (כקיבוץ)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): מן טָבַח (ṭâbach) [H2873]; למעשה, טַבָּח (שוחט); מכאן, איש משמר ראשו של המלך (משום ששימש כתליין); וגם טבח מבשל (שכן דרכו לשחוט את הבהמה לצורך המזון)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): או יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); מן רוּם (rûwm) [H7311] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה יקום; יִרְמְיָה, שם של שמונה או תשעה אנשים מישראל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5018 — נְבוּזַרְאֲדָן (Nᵉbûwzarʼădân, neb-oo-zar-ad-awn'): ממקור זר; נְבוּזַרְאֲדָן, שר צבא בבלי
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): זהה ל־רָמָה (râmâh) [H7413]; רָמָה, שמם של ארבעה מקומות בארץ ישראל
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
הפניות צולבות לפסוק
- אחרי — ירמיה 39:11-14
- אָס֤וּר — תהלים 68:7, תהלים 107:16, מעשי השליחים 12:6-7, מעשי השליחים 21:13, מעשי השליחים 28:20, האיגרת אל האפסים 6:20
- הָֽרָמָ֑ה — יהושע 18:25, שמואל א 7:17, ירמיה 31:15
הפניות הדדיות (4): מלכים ב 25:8, ירמיה 39:9, ירמיה 39:14, יחזקאל 7:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין