מעשי השליחים 21:13
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 21 > פסוק 13
מעשי השליחים 21:13
| ← מעשי השליחים 21:12 | מעשי השליחים 21:13 (DEL1892) | מעשי השליחים 21:14 → |
|---|---|---|
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר שָׁמַעְנוּ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וַנְּבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ אֲנַחְנוּ וְאַנְשֵׁי הַמָּקוֹם אֲשֶׁר לֹא־יַעֲלֶה יְרוּשָׁלָיִם׃
|
וַיַּעַן פּוֹלוֹס וַיֹּאמַר מַה־לָּכֶם כִּי תִבְכּוּ וְתָמֵסּוּ אֶת־לְבָבִי וַאֲנִי הִנְנִי־נָכוֹן לְהֵאָסֵר וְגַם־לָמוּת בִּירוּשָׁלַיִם בַּעֲבוּר שֵׁם יֵשׁוּעַ הָאָדוֹן׃
|
וְלֹא־אָבָה שְׁמֹעַ וַנִּרֶף מִמֶּנּוּ וַנֹּאמַר רְצוֹן יְהוָֹה יֵעָשֶׂה׃
|
נוסח הפסוק
וַיַּעַןG611 G1161 פּוֹלוֹסG3972 וַיֹּאמַר מַה־לָּכֶםG5101 כִּי תִבְכּוּG2799 וְתָמֵסּוּG2532 G4919 אֶת־לְבָבִיG3450 G2588 וַאֲנִיG1473 G1063 הִנְנִי־נָכוֹןG2093 G2192 לְהֵאָסֵרG1210 וְגַם־לָמוּתG2532 G235 G599 בִּירוּשָׁלַיִםG1519 G2419 בַּעֲבוּרG5228 שֵׁםG3686 יֵשׁוּעַG2424 הָאָדוֹן׃G2962
ἀπεκρίθη δὲ ὁ Παῦλος, Τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν; ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι, ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος, |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
ποιεῖτε |
poieite | G4160 | V-PAI-2P | — |
κλαίοντες |
klaiontes | G2799 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνθρύπτοντές |
sunthruptontes | G4919 | V-PAP-NPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
καρδίαν; |
kardian | G2588 | N-ASF | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | — |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | — |
δεθῆναι, |
dethēnai | G1210 | V-APN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποθανεῖν |
apothanein | G599 | V-2AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἰερουσαλὴμ |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
ἑτοίμως |
hetoimōs | G2093 | ADV | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ὀνόματος |
onomatos | G3686 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-GSM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): מן G575 ומן G2348; למות (כפשוטו או בהשאלה)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): מן G575 ומן κρίνω (krínō); להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): פועל ראשוני; לקשור, לאסור (בשימושים שונים, כפשוטו או בהשאלה). ראה גם G1163, G1189.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2093 — ἑτοίμως (hetoímōs, het'-oy-moce): תואר הפועל מן G2092; במוכנות
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): ממקור עברי (H3389); הירוסלם (כלומר ירושלם), בירת פלשתינה. השווה G2414.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): מקרבה לא ודאית; להתייפח, כלומר לבכות בקול (בעוד ש-1145 משמעו בכייה חרישית)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
- G4919 — συνθρύπτω (synthrýptō, soon-throop'-to): מן G4862 ומן θρύπτω (thrýptō) (להתפורר); לרוצץ יחד, כלומר (בהשאלה) לרפות את הרוח, לדכא
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): הנייטרלי של G3441 כתואר הפועל; רק, בלבד
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — מעשי השליחים 20:24, האיגרת אל הרומאים 8:35-37, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:10-17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23-27, האיגרת אל הקולוסים 1:24, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:4-6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:6, איגרת פטרוס השנייה 1:14, חזון יוחנן 3:10, חזון יוחנן 12:11
- לבכות — שמואל א 1:8, מעשי השליחים 20:37, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:4
- מה — שמואל א 15:14, ישעיה 3:15, יחזקאל 18:2, יונה 1:6
הפניות הדדיות (30): במדבר 32:7, שופטים 11:36, שופטים 16:30, שמואל ב 15:21, דברי הימים א 11:18, נחמיה 6:11, אסתר 4:16, תהלים 112:7, ירמיה 40:1, דניאל 3:17, הבשורה על פי מתי 10:28, הבשורה על פי מתי 26:46, הבשורה על פי מרקוס 8:35, הבשורה על פי לוקאס 14:28, הבשורה על פי לוקאס 22:33, הבשורה על פי יוחנן 11:8, הבשורה על פי יוחנן 12:25, הבשורה על פי יוחנן 13:37, הבשורה על פי יוחנן 20:13, מעשי השליחים 18:20, מעשי השליחים 26:9, האיגרת אל הרומאים 1:15, האיגרת אל הרומאים 14:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:12, איגרת פטרוס הראשונה 5:2, חזון יוחנן 2:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: היוועדות (התחדשות רוחנית); אהבה ושנאה; פאולוס; אנוכיות—חוסר אנוכיות; סבל למען הצדקה
- Torrey’s: קדושים סובלים; הכרעה; אהבה למשיח; מות קדושים; השלמה עם רצון האל
- Nave's: אופי; מרי באלוהים; אהבה; לוקאס; פאולוס; עָרְמָה ותבונה; פזיזות; הכחשה עצמית; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין