מעשי השליחים 21:13

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 21 > פסוק 13

מעשי השליחים 21:13


← מעשי השליחים 21:12 מעשי השליחים 21:13 (DEL1892) מעשי השליחים 21:14 →
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר שָׁמַעְנוּ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וַנְּבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ אֲנַחְנוּ וְאַנְשֵׁי הַמָּקוֹם אֲשֶׁר לֹא־יַעֲלֶה יְרוּשָׁלָיִם׃
וַיַּעַן פּוֹלוֹס וַיֹּאמַר מַה־לָּכֶם כִּי תִבְכּוּ וְתָמֵסּוּ אֶת־לְבָבִי וַאֲנִי הִנְנִי־נָכוֹן לְהֵאָסֵר וְגַם־לָמוּת בִּירוּשָׁלַיִם בַּעֲבוּר שֵׁם יֵשׁוּעַ הָאָדוֹן׃
וְלֹא־אָבָה שְׁמֹעַ וַנִּרֶף מִמֶּנּוּ וַנֹּאמַר רְצוֹן יְהוָֹה יֵעָשֶׂה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּעַןG611 G1161 פּוֹלוֹסG3972 וַיֹּאמַר מַה־לָּכֶםG5101 כִּי תִבְכּוּG2799 וְתָמֵסּוּG2532 G4919 אֶת־לְבָבִיG3450 G2588 וַאֲנִיG1473 G1063 הִנְנִי־נָכוֹןG2093 G2192 לְהֵאָסֵרG1210 וְגַם־לָמוּתG2532 G235 G599 בִּירוּשָׁלַיִםG1519 G2419 בַּעֲבוּרG5228 שֵׁםG3686 יֵשׁוּעַG2424 הָאָדוֹן׃G2962


המקור היווני

ἀπεκρίθη δὲ ὁ Παῦλος, Τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν; ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι, ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἀπεκρίθη
apekrithē G611 V-ADI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Παῦλος,
Paulos G3972 N-NSM
Τί
Ti G5101 I-ASN
ποιεῖτε
poieite G4160 V-PAI-2P —
κλαίοντες
klaiontes G2799 V-PAP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
συνθρύπτοντές
sunthruptontes G4919 V-PAP-NPM
μου
mou G3450 P-1GS
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
καρδίαν;
kardian G2588 N-ASF
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
γὰρ
gar G1063 CONJ
οὐ
ou G3756 PRT-N —
μόνον
monon G3440 ADV —
δεθῆναι,
dethēnai G1210 V-APN
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀποθανεῖν
apothanein G599 V-2AAN
εἰς
eis G1519 PREP
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm G2419 N-PRI
ἑτοίμως
hetoimōs G2093 ADV
ἔχω
echō G2192 V-PAI-1S
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ὀνόματος
onomatos G3686 N-GSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
Ἰησοῦ.
Iēsou G2424 N-GSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): מן G575 ומן G2348; למות (כפשוטו או בהשאלה)
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): מן G575 ומן κρίνω (krínō); להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1210 — δέω (déō, deh'-o): פועל ראשוני; לקשור, לאסור (בשימושים שונים, כפשוטו או בהשאלה). ראה גם G1163, G1189.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2093 — ἑτοίμως (hetoímōs, het'-oy-moce): תואר הפועל מן G2092; במוכנות
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): ממקור עברי (H3389); הירוסלם (כלומר ירושלם), בירת פלשתינה. השווה G2414.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
  • G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): מקרבה לא ודאית; להתייפח, כלומר לבכות בקול (בעוד ש-1145 משמעו בכייה חרישית)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
  • G4919 — συνθρύπτω (synthrýptō, soon-throop'-to): מן G4862 ומן θρύπτω (thrýptō) (להתפורר); לרוצץ יחד, כלומר (בהשאלה) לרפות את הרוח, לדכא
  • G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): הנייטרלי של G3441 כתואר הפועל; רק, בלבד
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (30): במדבר 32:7, שופטים 11:36, שופטים 16:30, שמואל ב 15:21, דברי הימים א 11:18, נחמיה 6:11, אסתר 4:16, תהלים 112:7, ירמיה 40:1, דניאל 3:17, הבשורה על פי מתי 10:28, הבשורה על פי מתי 26:46, הבשורה על פי מרקוס 8:35, הבשורה על פי לוקאס 14:28, הבשורה על פי לוקאס 22:33, הבשורה על פי יוחנן 11:8, הבשורה על פי יוחנן 12:25, הבשורה על פי יוחנן 13:37, הבשורה על פי יוחנן 20:13, מעשי השליחים 18:20, מעשי השליחים 26:9, האיגרת אל הרומאים 1:15, האיגרת אל הרומאים 14:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:12, איגרת פטרוס הראשונה 5:2, חזון יוחנן 2:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 21 › פסוק 13