האיגרת אל הקולוסים 1:24

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל הקולוסים > פרק 1 > פסוק 24

האיגרת אל הקולוסים 1:24


← האיגרת אל הקולוסים 1:23 האיגרת אל הקולוסים 1:24 (DEL1892) האיגרת אל הקולוסים 1:25 →
אִם־תַּעַמְדוּ מְיֻסָּדִים וּנְכוֹנִים בָּאֱמוּנָה וְלֹא תִמּוֹטוּ מִתּוֹחֶלֶת הַבְּשׂוֹרָה אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם וַאֲשֶׁר נִשְׁמְעָה לְכָל־הַנִּבְרָא תַּחַת הַשָּׁמָיִם וַאֲשֶׁר אֲנִי פוֹלוֹס הָיִיתִי לָהּ לִמְשָׁרֵת׃
עַתָּה הִנְנִי שָׂמֵחַ בְּעִנּוּיַי אֲשֶׁר אֲנִי סֹבֵל לְמַעַנְכֶם וַאֲמַלֵּא מַה־שֶּׁחָסֵר מִיִּסּוּרֵי הַמָּשִׁיחַ בִּבְשָׂרִי בְּעַד גּוּפוֹ הִיא הָעֵדָה׃
אֲשֶׁר הָיִיתִי לָהּ לִמְשָׁרֵת כְּפִי־פְקֻדַּת אֱלֹהִים אֲשֶׁר נִתְּנָה־לִּי עֲלֵיכֶם לְמַלּאת אֶת־דְּבַר הָאֱלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

עַתָּהG3568 הִנְנִי שָׂמֵחַG5463 בְּעִנּוּיַיG1722 G3804 G3450 אֲשֶׁר אֲנִי סֹבֵל לְמַעַנְכֶםG5228 G5216 וַאֲמַלֵּאG2532 G466 מַה־שֶּׁחָסֵרG5303 מִיִּסּוּרֵיG2347 הַמָּשִׁיחַG5547 בִּבְשָׂרִיG1722 G3450 G4561 בְּעַדG5228 גּוּפוֹG4983 G846 הִיאG3739 G2076 הָעֵדָה׃G1577


המקור היווני

Ὅς νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασι μου ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Ὅς
Hos G3739 R-NSM
νῦν
nun G3568 ADV
χαίρω
chairō G5463 V-PAI-1S
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
παθήμασι
pathēmasi G3804 N-DPN
μου
mou G3450 P-1GS
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀνταναπληρῶ
antanaplērō G466 V-PAI-1S
τὰ
ta G3588 T-APN —
ὑστερήματα
husterēmata G5303 N-APN
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
θλίψεων
thlipseōn G2347 N-GPF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
σαρκί
sarki G4561 N-DSF
μου
mou G3450 P-1GS
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
σώματος
sōmatos G4983 N-GSN
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
ὅ
ho G3739 R-NSN
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἐκκλησία·
ekklēsia G1577 N-NSF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G466 — ἀνταναπληρόω (antanaplēróō, an-tan-ap-lay-ro'-o): מן G473 ו־G378; להשלים, למלא את החסר
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): מהרכב של G1537 ושל נגזרת של G2564; קריאה החוצה, כלומר (באופן מוחשי) אספה עממית, ובמיוחד קהילה דתית (בית כנסת יהודי, או קהילה נוצרית של חברים עלי אדמות או קדושים בשמים או שניהם)
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
  • G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): מן G2346; לחץ (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
  • G3603 — ὅ ἐστι (hó esti, ho es-tee'): מן הנייטרלי של G3739 ומגוף שלישי יחיד של הווה אינדיקטיבי של G1510; אשר הוא
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): מנגזרת משוערת של G3806; דבר שסובלים אותו, כלומר סבל או כאב; מבחינה סובייקטיבית, רגש או השפעה
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
  • G5303 — ὑστέρημα (hystérēma, hoos-ter'-ay-mah): מן G5302; חֶסֶר; ובמיוחד, עוני
  • G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): פועל ראשוני; להיות שמח ("cheer"ful), כלומר מאושר בשלווה או שרוי בטוב; ובשימוש סתמי, ובייחוד כברכת שלום (בפגישה או בפרידה), שלום לך
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (30): דברים 16:1, ישעיה 1:4, הבשורה על פי מתי 16:24, הבשורה על פי מתי 20:23, הבשורה על פי מרקוס 8:34, הבשורה על פי מרקוס 10:39, הבשורה על פי לוקאס 6:23, הבשורה על פי יוחנן 17:22, מעשי השליחים 16:25, מעשי השליחים 20:24, מעשי השליחים 21:13, האיגרת אל הרומאים 12:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:15, האיגרת אל הגלטים 6:17, האיגרת אל האפסים 4:12, האיגרת אל הקולוסים 2:1, האיגרת אל העברים 11:25, האיגרת אל העברים 12:23, איגרת פטרוס הראשונה 4:13, איגרת יוחנן השלישית 1:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הקולוסים › פרק 1 › פסוק 24