מעשי השליחים 20:24
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 20 > פסוק 24
מעשי השליחים 20:24
| ← מעשי השליחים 20:23 | מעשי השליחים 20:24 (DEL1892) | מעשי השליחים 20:25 → |
|---|---|---|
אֶפֶס כִּי־רוּחַ הַקֹּדֶשׁ מֵעִיד בְּכָל־עִיר וָעִיר לֵאמֹר כִּי־מוֹסֵרוֹת וְצָרוֹת נָכוֹנוּ לִי׃
|
וְאָנֹכִי לֹא אָחוּשׁ לְאַחַת מֵהֵנָּה וְגַם־נַפְשִׁי לֹא יָקְרָה בְעֵינָי מִכַּלּוֹת בְּשִׂמְחָה אֶת־מְרוּצָתִי וְאֶת־הַשֵּׁרוּת אֲשֶׁר קִבַּלְתִּי מֵאֵת הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ לְהָעִיד עַל־בְּשׂוֹרַת חֶסֶד אֱלֹהִים׃
|
וְעַתָּה הִנֵּה אָנֹכִי יֹדֵעַ כִּי אַתֶּם כֻּלְּכֶם אֲשֶׁר הִתְהַלַּכְתִּי בְּקִרְבְּכֶם הַלוֹךְ וְהַשְׁמֵעַ אֶת־מַלְכוּת יְהוָֹה כִּי לֹא־תוֹסִיפוּ עוֹד רְאוֹת פָּנָי׃
|
נוסח הפסוק
וְאָנֹכִיG235 לֹאG3762 אָחוּשׁG3056 G4160 לְאַחַת מֵהֵנָּה וְגַם־נַפְשִׁיG3761 G5590 G3450 לֹא יָקְרָהG5093 בְעֵינָיG1683 מִכַּלּוֹתG5048 בְּשִׂמְחָהG3326 G5479 אֶת־מְרוּצָתִיG3450 G1408 וְאֶת־הַשֵּׁרוּתG2532 G1248 אֲשֶׁרG3739 קִבַּלְתִּיG2983 מֵאֵתG3844 הָאָדוֹןG2962 יֵשׁוּעַG2424 לְהָעִידG1263 עַל־בְּשׂוֹרַתG2098 חֶסֶדG5485 אֱלֹהִים׃G2316
ἀλλ’ οὐδενὸς λόγον ποιοῦμαι, οὐδὲ ἔχω τὴν ψυχήν μου τιμίαν ἐμαυτῷ, ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου μετὰ χαρᾶς, καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐδενὸς |
oudenos | G3762 | A-GSN-N | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
ποιοῦμαι, |
poioumai | G4160 | V-PMI-1S | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAI-1S | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ψυχήν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τιμίαν |
timian | G5093 | A-ASF | |
ἐμαυτῷ, |
emautō | G1683 | F-1DSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
τελειῶσαι |
teleiōsai | G5048 | V-AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
δρόμον |
dromon | G1408 | N-ASM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
χαρᾶς, |
charas | G5479 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
διακονίαν |
diakonian | G1248 | N-ASF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἔλαβον |
elabon | G2983 | V-2AAI-1S | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
διαμαρτύρασθαι |
diamarturasthai | G1263 | V-ADN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χάριτος |
charitos | G5485 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): מן G1249; שירות (כמשרת וכדומה); בהשאלה סיוע (של צדקה), שירות (רשמי) (במיוחד של המורה הנוצרי, או במובן הטכני של הדיאקונט)
- G1263 — διαμαρτύρομαι (diamartýromai, dee-am-ar-too'-rom-ahee): מן G1223 ומן G3140; להעיד או להתרות ברצינות, או (במשתמע) להפציר ולהוכיח
- G1408 — δρόμος (drómos, drom'-os): מן הצורה החלופית של G5143; מרוץ, כלומר (בהשאלה) מסלול חיים
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): הרכב ביחסת הקניין של G1700 ושל G846; של עצמי; וכן גם ביחסת המושא העקיף (דאטיב) ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', וביחסת המושא הישיר (אקוזטיב) ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): מאותו מקור כמו G2097; מסר טוב, כלומר הבשורה
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): מן G3756 ו־G1161; אך לא, כלומר אף לא, ולא, אף לא
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): מן G5046; להשלים, כלומר (כפשוטו) להוציא אל הפועל, או (בהשאלה) להביא לידי שלמות (באופי)
- G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): מ־G5092; יקר ערך, כלומר (מבחינה אובייקטיבית) יקר במחירו, או (מבחינה סובייקטיבית) מכובד, נערץ, או (בהשאלה) אהוב
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): מ־G5463; עליצות, כלומר שמחה שלווה
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): מן G5594; נשימה, כלומר (במשתמע) רוח, במובן מופשט או מוחשי (עקרון התחושה החיונית שבבעל החיים בלבד; ובכך היא נבדלת מצד אחד מן G4151, שהיא הנפש התבונית ובת האלמוות, ומצד שני מן G2222, שאינה אלא חיוניות גרידא, אף של צמחים: מונחים אלה מקבילים אפוא במדויק, בהתאמה, למונחים העבריים H5315, H7307 ו-H2416)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הפניות צולבות לפסוק
- וה־ — מעשי השליחים 1:17, מעשי השליחים 9:15, מעשי השליחים 22:21, מעשי השליחים 26:17-18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:17-18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:1, האיגרת אל הגלטים 1:1, האיגרת אל טיטוס 1:3
- ואצמיתם — הבשורה על פי יוחנן 17:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:24-27, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:6-8
- ולא — האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:8, האיגרת אל הקולוסים 1:24, איגרת יוחנן הראשונה 3:16, חזון יוחנן 12:11
- איננו — מעשי השליחים 21:13, האיגרת אל הרומאים 8:35-39, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:8-9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:16-18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:4-10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:10, האיגרת אל האפסים 3:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:17, האיגרת אל העברים 10:34, האיגרת אל העברים 12:1-3
- הבשורה — הבשורה על פי לוקאס 2:10-11, מעשי השליחים 14:3, האיגרת אל הרומאים 3:24-26, האיגרת אל הרומאים 4:4, האיגרת אל הרומאים 5:20-21, האיגרת אל הרומאים 11:6, האיגרת אל האפסים 1:6, האיגרת אל האפסים 2:4-10, האיגרת אל טיטוס 2:11, האיגרת אל טיטוס 3:4-7, איגרת פטרוס הראשונה 5:12
- להעיד — הבשורה על פי יוחנן 15:27, מעשי השליחים 20:21, האיגרת אל העברים 2:3-4
הפניות הדדיות (61): שמות 17:5, שופטים 5:18, שופטים 11:36, שופטים 16:30, שמואל א 19:5, שמואל ב 19:31, שמואל ב 23:16, מלכים ב 1:14, דברי הימים א 11:18, נחמיה 6:11, אסתר 4:16, תהלים 112:7, תהלים 119:51, תהלים 119:157, תהלים 137:6, ישעיה 6:8, דניאל 3:17, דניאל 6:11, הבשורה על פי מתי 10:28, הבשורה על פי מתי 13:46, הבשורה על פי מתי 16:25, הבשורה על פי מתי 25:20, הבשורה על פי מרקוס 8:35, הבשורה על פי לוקאס 4:31, הבשורה על פי לוקאס 6:8, הבשורה על פי לוקאס 9:24, הבשורה על פי לוקאס 12:4, הבשורה על פי לוקאס 14:26, הבשורה על פי לוקאס 22:33, הבשורה על פי יוחנן 11:8, הבשורה על פי יוחנן 12:25, הבשורה על פי יוחנן 13:37, הבשורה על פי יוחנן 16:4, הבשורה על פי יוחנן 16:22, מעשי השליחים 2:40, מעשי השליחים 13:25, מעשי השליחים 20:32, מעשי השליחים 21:19, מעשי השליחים 26:16, האיגרת אל הרומאים 1:1, האיגרת אל הרומאים 8:18, האיגרת אל הרומאים 14:8, האיגרת אל הרומאים 15:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:14, האיגרת אל הגלטים 6:14, האיגרת אל האפסים 4:12, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:4, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:7, האיגרת אל העברים 11:25, האיגרת אל העברים 13:17, איגרת פטרוס השנייה 1:10, חזון יוחנן 2:10, חזון יוחנן 11:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הבשורה; מנהיגים דתיים; פאולוס; אנוכיות—חוסר אנוכיות; שלוות רוח; עמידות איתנה מול הפכפכות; עבודה ועובדים בשירות הדת
- Torrey’s: קדושים סובלים; ייסורים; השליחים; הבשורה; חן; שמחה; חיים טבעיים; משרתי הקודש; הכחשה עצמית
- Nave's: אופי; אומץ לב; אפסוס; הבשורה; שמחה; מילטוס; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; עָרְמָה ותבונה; הכחשה עצמית; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין