מעשי השליחים 1:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 1 > פסוק 17
מעשי השליחים 1:17
| ← מעשי השליחים 1:16 | מעשי השליחים 1:17 (DEL1892) | מעשי השליחים 1:18 → |
|---|---|---|
אֲנָשִׁים אַחִים צָרִיךְ הָיָה שֶׁיִּמָּלֵא הַכָּתוּב הַזֶּה אֲשֶׁר רוּחַ הַקֹּדֶשׁ דִּבֵּר מִקֶּדֶם בְּפִי דָוִד עַל־יְהוּדָה אֲשֶׁר הָיָה לְמוֹלִיךְ אֶת־תֹּפְשֵׂי יֵשׁוּעַ׃
|
כִּי־הָיָה נִמְנֶה אִתָּנוּ וְזָכָה בְּגוֹרַל הַשֵּׁרוּת הַזֶּה׃
|
וְהִנֵּה הוּא קָנָה לוֹ שָׂדֶה בִּשְׂכַר הָרִשְׁעָה וַיִּפֹּל עַל־פָּנָיו אַרְצָה וַיִּבָּקַע בַּתָּוֶךְ וַיִּשָּׁפְכוּ כָּל־מֵעָיו׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּי־הָיָהG3754 G2258 נִמְנֶהG2674 אִתָּנוּG4862 G2254 וְזָכָהG2532 G2975 בְּגוֹרַלG2819 הַשֵּׁרוּתG1248 הַזֶּה׃G5026
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὅτι κατηριθμημένος ἦν σὺν ἡμῖν, καὶ ἔλαχε τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
κατηριθμημένος |
katērithmēmenos | G2674 | V-RPP-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔλαχε |
elache | G2975 | V-2AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κλῆρον |
klēron | G2819 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
διακονίας |
diakonias | G1248 | N-GSF | |
ταύτης. |
tautēs | G5026 | D-GSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): מן G1249; שירות (כמשרת וכדומה); בהשאלה סיוע (של צדקה), שירות (רשמי) (במיוחד של המורה הנוצרי, או במובן הטכני של הדיאקונט)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2674 — καταριθμέω (katarithméō, kat-ar-ith-meh'-o): מן G2596 ומן G705; להימנות עם, לספור בין
- G2819 — κλῆρος (klēros, klay'-ros): כנראה מ־G2806 (מתוך הרעיון של שימוש בשבבי עץ וכדומה לצורך זה; גורל (חפץ שמטילים לשם הגרלה); ומכאן, חלק (כאילו הובטח כך); ובהרחבה, קניין (במיוחד נחלת אבות, בהשאלה)
- G2975 — λαγχάνω (lanchánō, lang-khan'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; להטיל גורל, כלומר לקבוע (ומכאן, לקבל) ובייחוד בגורל
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G4862 — σύν (sýn, soon): מילת יחס ראשונית המציינת איחוד; עִם או יחד (אך בקרבה גדולה בהרבה מ-G3326 או מ-G3844), כלומר מכוח שיתוף, התחברות, תהליך, דמיון, בעלות, אמצעי, תוספת וכדומה. בהרכב מילים יש לה שימושים דומים, ובכללם ציון שלמות.
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): יחסת מושא עקיף, יחסת מושא ויחסת שייכות, בהתאמה, של הנקבה ביחיד של G3778; (אל או של) זאת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הוא — הבשורה על פי מתי 10:4, הבשורה על פי מרקוס 3:19, הבשורה על פי לוקאס 6:16, הבשורה על פי לוקאס 22:47, הבשורה על פי יוחנן 6:70-71, הבשורה על פי יוחנן 17:12
- זה — מעשי השליחים 1:25, מעשי השליחים 12:25, מעשי השליחים 20:24, מעשי השליחים 21:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:18, האיגרת אל האפסים 4:11-12
הפניות הדדיות (5): חבקוק 2:9, הבשורה על פי יוחנן 13:21, מעשי השליחים 26:16, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת אל הקולוסים 4:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: כפירה (עזיבת האמונה); יהודה (יודס); מַתִּיָּה; פטרוס; נבואה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין