כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 26 > פסוק 16

מעשי השליחים 26:16

← מעשי השליחים 26:15 [דברי ישוע]	מעשי השליחים 26:16 (DEL1892) [דברי ישוע]	מעשי השליחים 26:17 [דברי ישוע] →
וָאֹמַר מִי אַתָּה אֲדֹנִי וַיֹּאמֶר אָנֹכִי יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר אַתָּה רֹדֵף׃	אֲבָל קוּם וַעֲמֹד עַל־רַגְלֶיךָ כִּי בַּעֲבוּר זֹאת נִרְאֵיתִי אֵלֶיךָ בַּעֲבוּר אֶבְחַר בְּךָ לִמְשָׁרֵת וּלְעֵד הַדְּבָרִים אֲשֶׁר רָאִיתָ וָאֲשֶׁר אַרְאֶ׃	בְּהַצִּילִי אוֹתְךָ מִן־הָעָם וּמִן־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אֶשְׁלָחֲךָ עַתָּה אֲלֵיהֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲבָל^G235 קוּם^G450 וַעֲמֹד^{G2532 G2476} עַל־רַגְלֶיךָ^{G1909 G4228 G4675} כִּי^G1063 בַּעֲבוּר^G1519 זֹאת^G5124 נִרְאֵיתִי^G3700 אֵלֶיךָ^G4671 בַּעֲבוּר אֶבְחַר^G4400 בְּךָ^G4571 לִמְשָׁרֵת^G5257 וּלְעֵד^{G2532 G3144} הַדְּבָרִים אֲשֶׁר^G3739 רָאִיתָ^G1492 וָאֲשֶׁר^{G3739 G5037} אַרְאֶ׃^G3700

המקור היווני

ἀλλὰ ἀνάστηθι, καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου· εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι, προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα ὧν τε εἶδες, ὧν τε ὀφθήσομαί σοι,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
ἀνάστηθι,	anastēthi	G450	V-2AAM-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
στῆθι	stēthi	G2476	V-2AAM-2S
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
πόδας	podas	G4228	N-APM
σου·	sou	G4675	P-2GS
εἰς	eis	G1519	PREP
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὤφθην	ōphthēn	G3700	V-API-1S
σοι,	soi	G4671	P-2DS
προχειρίσασθαί	procheirisasthai	G4400	V-ADN
σε	se	G4571	P-2AS
ὑπηρέτην	hupēretēn	G5257	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
μάρτυρα	martura	G3144	N-ASM
ὧν	hōn	G3739	R-GPN
τε	te	G5037	PRT
εἶδες,	eides	G1492	V-2AAI-2S
ὧν	hōn	G3739	R-GPN
τε	te	G5037	PRT
ὀφθήσομαί	ophthēsomai	G3700	V-FPI-1S
σοι,	soi	G4671	P-2DS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): מן G303 ומן G2476; לָקוּם, לַעֲמֹד (כפשוטו או בהשאלה, בבניין יוצא או עומד)
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים); לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): בעל זיקה אטימולוגית לא ודאית; עד (כפשוטו (במובן משפטי) או בהשאלה (במובן הכללי)); בדרך של אנלוגיה, "מרטיר" (עד שמת על קידוש אמונתו)
G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): צורה מורחבת (בקול אמצעי) של הצורה היסודית (בקול אמצעי) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; המשמשת במקומה בזמנים מסוימים; ושתיהן גם כחלופה ל־G3708; להביט (כלומר בעיניים פקוחות לרווחה, כמי שמתבונן בדבר יוצא דופן; ובכך נבדל מן G991, המציין התבוננות רצונית פשוטה; ומן G1492, המביע ראייה מכנית, סבילה או מקרית בלבד; ואילו G2300, ובהדגשה יתרה צורתו המוגברת G2334, מציין בחינה רצינית ומתמשכת יותר; ו-G4648 — צפייה מרחוק)
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G4228 — πούς (poús, pooce): מילה ראשונית; "רגל" (בהשאלה או כפשוטו)
G4400 — προχειρίζομαι (procheirízomai, prokh-i-rid'-zom-ahee): בבניין האמצעי, מ־G4253 ומנגזרת של G5495; לטפל בדבר למען עצמו מראש, כלומר (בהשאלה) לייעד, לגמור אומר
G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): מן G5259 ונגזרת של ἐρέσσω (eréssō) (לחתור); חותר בשורת המשוטים התחתונה, כלומר (בדרך כלל) כפוף (עוזר, שמש, שוטר)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (10): משלי 14:25, ישעיה 6:8, יחזקאל 2:1, דניאל 10:11, הבשורה על פי לוקאס 1:2, האיגרת אל הרומאים 1:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:8, חזון יוחנן 1:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הזמנות ואזהרות
Torrey’s: תארים ושמות של משרתי הקודש
Nave's: מתגיירים ומתחדשים באמונה; חצר; דמשק; הגנה; גויים; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); שליחות (מיסיון); פאולוס; חטא; עדות; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 26 › פסוק 16

מעשי השליחים 26:16

תוכן עניינים

מעשי השליחים 26:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 26:16

מעשי השליחים 26:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש