מעשי השליחים 1:25
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 1 > פסוק 25
מעשי השליחים 1:25
| ← מעשי השליחים 1:24 | מעשי השליחים 1:25 (DEL1892) | מעשי השליחים 1:26 → |
|---|---|---|
וַיִּתְפַּלְלוּ וַיֹּאמְרוּ אַתָּה יְהוָֹה הַיּוֹדֵעַ כָּל־הַלְּבָבוֹת הַרְאֵה־נָא מִן־הַשְּׁנַיִם הָאֵלֶּה אֶת־הָאֶחָד אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ בּוֹ׃
|
לָקַחַת אֶת־גּוֹרַל הַשֵּׁרוּת הַזֶּה וְהַשְּׁלִיחוּת אֲשֶׁר עָבַר מִמֶּנָּה יְהוּדָה לַהֲלֹךְ אֶל־מְקוֹמוֹ שֶׁלּוֹ׃
|
וַיַּפִּילוּ גוֹרָלוֹת וַיִּפֹּל הַגּוֹרָל עַל־מַתִּיָּה וַיִּסָּפַח אֶל־עַשְׁתֵּי עָשָׂר הַשְּׁלִיחִים׃
|
נוסח הפסוק
לָקַחַתG2983 אֶת־גּוֹרַלG2819 הַשֵּׁרוּתG1248 הַזֶּהG5026 וְהַשְּׁלִיחוּתG2532 G651 אֲשֶׁרG3739 עָבַרG3845 מִמֶּנָּהG1537 יְהוּדָהG2455 לַהֲלֹךְG4198 אֶל־מְקוֹמוֹG1519 G5117 שֶׁלּוֹ׃G2398
λαβεῖν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ἐξ ἧς παρέβη Ἰούδας, πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
λαβεῖν |
labein | G2983 | V-2AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κλῆρον |
klēron | G2819 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
διακονίας |
diakonias | G1248 | N-GSF | |
ταύτης |
tautēs | G5026 | D-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποστολῆς, |
apostolēs | G651 | N-GSF | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
παρέβη |
parebē | G3845 | V-2AAI-3S | |
Ἰούδας, |
Ioudas | G2455 | N-NSM | |
πορευθῆναι |
poreuthēnai | G4198 | V-AON | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἴδιον. |
idion | G2398 | A-ASM |
- G651 — ἀποστολή (apostolḗ, ap-os-tol-ay'): מ־G649; מינוי לשליחות, כלומר (במיוחד) שליחוּת (אפוסטולט)
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): מן G1249; שירות (כמשרת וכדומה); בהשאלה סיוע (של צדקה), שירות (רשמי) (במיוחד של המורה הנוצרי, או במובן הטכני של הדיאקונט)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): מזיקה לא ודאית; הנוגע לעצמו, כלומר שלו עצמו; במשתמע, פרטי או נפרד
- G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): ממקור עברי (H3063); יהודה (כלומר יהודה), שמם של עשרה ישראלים; וגם של צאצאי אחד מהם ושל אזורם
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2819 — κλῆρος (klēros, klay'-ros): כנראה מ־G2806 (מתוך הרעיון של שימוש בשבבי עץ וכדומה לצורך זה; גורל (חפץ שמטילים לשם הגרלה); ומכאן, חלק (כאילו הובטח כך); ובהרחבה, קניין (במיוחד נחלת אבות, בהשאלה)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3845 — παραβαίνω (parabaínō, par-ab-ah'-ee-no): מן G3844 ומן הבסיס של G939; ללכת בניגוד ל־, כלומר להפר מצווה
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): בבניין האמצעי, מנגזרת של אותו מקור כמו G3984; לעבור ממקום למקום, כלומר לנסוע (כפשוטו או בהשאלה; ובמיוחד להסתלק (בהשאלה, למות), לחיות וכדומה)
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): יחסת מושא עקיף, יחסת מושא ויחסת שייכות, בהתאמה, של הנקבה ביחיד של G3778; (אל או של) זאת
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): ככל הנראה מילה יסודית; נקודה (כללית במרחב, אך מוגבלת בתפוסה; ואילו G5561 הוא אזור גדול אך חלקי), כלומר מיקום (כעמדה, בית, מחוז וכדומה); בהשאלה, מצב, הזדמנות; במיוחד, נדן
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- על ידי — דברי הימים א 10:13-14, איגרת פטרוס השנייה 2:3-6, איגרת יהודה 1:6-7
- מנגב — תהלים 109:7, הבשורה על פי מתי 27:3-5, מעשי השליחים 1:16-21
- לכי — הבשורה על פי מתי 25:41, הבשורה על פי מתי 25:46, הבשורה על פי מתי 26:24, הבשורה על פי יוחנן 6:70-71, הבשורה על פי יוחנן 13:27, הבשורה על פי יוחנן 17:12
- יהיה — מעשי השליחים 1:17, מעשי השליחים 1:20
הפניות הדדיות (24): איוב 20:11, איוב 36:20, איוב 40:12, תהלים 55:16, תהלים 63:10, תהלים 101:7, תהלים 109:18, משלי 29:1, קהלת 3:21, הבשורה על פי מתי 10:4, הבשורה על פי מרקוס 3:14, הבשורה על פי מרקוס 14:21, הבשורה על פי לוקאס 6:16, הבשורה על פי לוקאס 9:25, הבשורה על פי לוקאס 22:28, מעשי השליחים 26:16, האיגרת אל הרומאים 1:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:11, האיגרת אל האפסים 4:12, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:9, חזון יוחנן 12:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: גורל הרשעים לעתיד לבוא
- Torrey’s: מות הרשעים
- Nave's: כנסייה; שאול; יהודה (יודס); מַתִּיָּה; משרת המשיח (כומר/מטיף); תפילה; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין