איוב 40:12

← איוב 40:11	איוב 40:12 (MT)	איוב 40:13 →
הָ֭פֵץ עֶבְר֣וֹת אַפֶּ֑ךָ וּרְאֵ֥ה כָל גֵּ֝אֶ֗ה וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃	רְאֵ֣ה כָל גֵּ֭אֶה הַכְנִיעֵ֑הוּ וַהֲדֹ֖ךְ רְשָׁעִ֣ים תַּחְתָּֽם׃	טָמְנֵ֣ם בֶּעָפָ֣ר יָ֑חַד פְּ֝נֵיהֶ֗ם חֲבֹ֣שׁ בַּטָּמֽוּן׃

נוסח הפסוק

MT

רְאֵ֣ה^H7200 כָל^H3605 גֵּ֭אֶה^H1343 הַכְנִיעֵ֑הוּ^H3665 וַהֲדֹ֖ךְ^H1915 רְשָׁעִ֣ים^H7563 תַּחְתָּֽם׃^H8478

המקור העברי

רְאֵה כָל־גֵּאֶה הַכְנִיעֵהוּ וַהֲדֹךְ רְשָׁעִים תַּחְתָּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רְאֵ֣ה	re.'Eh	H7200	HVqv2ms	see
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	every
גֵּ֭אֶה	Ge.'eh	H1343	HAamsa	proud (person)
הַכְנִיעֵ֑/הוּ	hakh.ni.'E./hu	H3665	HVhv2ms/Sp3ms	humble/ him
וַ/הֲדֹ֖ךְ	va./ha.Dokh	H1915	HC/Vqv2ms	and/ tread down
רְשָׁעִ֣ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa	wicked (people)
תַּחְתָּֽ/ם	tach.Ta/m	H8478	HR/Sp3mp	in place/ their

הפניות שטרונג

H1343 — גֵּאֶה (gêʼeh, gay-eh'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; רם, נישא; בהשאלה, יהיר
H1915 — הָדַךְ (hâdak, haw-dak'): שורש ראשוני (השווה דָּקַק (dâqaq) [H1854]); לרמוס ברגל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): שורש קדום; בעיקרו, לכרוע ברך; ומכאן, להשפיל, להכניע
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּ־ — איוב 36:20, קהלת 11:3, מעשי השליחים 1:25
וַהֲדֹ֖ךְ — תהלים 60:14, משלי 15:25, ישעיה 10:6, זכריה 10:5, מלאכי 3:21, האיגרת אל הרומאים 16:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין