ישעיה 22:19

← ישעיה 22:18	ישעיה 22:19 (MT)	ישעיה 22:20 →
צָנ֤וֹף יִצְנָפְךָ֙ צְנֵפָ֔ה כַּדּ֕וּר אֶל אֶ֖רֶץ רַחֲבַ֣ת יָדָ֑יִם שָׁ֣מָּה תָמ֗וּת וְשָׁ֙מָּה֙ מַרְכְּב֣וֹת כְּבוֹדֶ֔ךָ קְל֖וֹן בֵּ֥ית אֲדֹנֶֽיךָ׃	וַהֲדַפְתִּ֖יךָ מִמַּצָּבֶ֑ךָ וּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖ יֶהֶרְסֶֽךָ׃	וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְקָרָ֣אתִי לְעַבְדִּ֔י לְאֶלְיָקִ֖ים בֶּן חִלְקִיָּֽהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַהֲדַפְתִּ֖יךָ^H1920 מִמַּצָּבֶ֑ךָ^H4673 וּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖^H4612 יֶהֶרְסֶֽךָ׃^H2040

המקור העברי

וַהֲדַפְתִּיךָ מִמַּצָּבֶךָ וּמִמַּעֲמָדְךָ יֶהֶרְסֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/הֲדַפְתִּ֖י/ךָ	va./ha.daf.Ti./kha	H1920	HC/Vqq1cs/Sp2ms	and/ I will push/ you
מִ/מַּצָּבֶ֑/ךָ	mi./ma.tza.Ve./kha	H4673	HR/Ncmsc/Sp2ms	from/ office/ your
וּ/מִ/מַּעֲמָֽדְ/ךָ֖	u./mi./ma.'a.ma.de./Kha	H4612	HC/R/Ncmsc/Sp2ms	and/ from/ post/ your
יֶהֶרְסֶֽ/ךָ	ye.her.Se./kha	H2040	HVqi3ms/Sp2ms	he will tear down/ you

הפניות שטרונג

H1920 — הָדַף (hâdaph, haw-daf'): שורש ראשוני; לדחוף הצדה או להפיל למטה
H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): שורש קדום; להרוס, לנתץ לרסיסים, לשבור, להשמיד
H4612 — מַעֲמָד (maʻămâd, mah-am-awd'): מ־עָמַד (ʻâmad) [H5975]; (בהשאלה) מעמד, עמדה
H4673 — מַצָּב (matstsâb, mats-tsawb'): מן נָצַב (nâtsab) [H5324]; מקום קבוע; בהשאלה, משרה, עמדה צבאית (מצב)

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): אסתר 8:2, יחזקאל 28:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין