כתבי הקודש > ישעיה > פרק 22 > פסוק 18

ישעיה 22:18

← ישעיה 22:17	ישעיה 22:18 (MT)	ישעיה 22:19 →
הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְטַלְטֶלְךָ֔ טַלְטֵלָ֖ה גָּ֑בֶר וְעֹטְךָ֖ עָטֹֽה׃	צָנ֤וֹף יִצְנָפְךָ֙ צְנֵפָ֔ה כַּדּ֕וּר אֶל אֶ֖רֶץ רַחֲבַ֣ת יָדָ֑יִם שָׁ֣מָּה תָמ֗וּת וְשָׁ֙מָּה֙ מַרְכְּב֣וֹת כְּבוֹדֶ֔ךָ קְל֖וֹן בֵּ֥ית אֲדֹנֶֽיךָ׃	וַהֲדַפְתִּ֖יךָ מִמַּצָּבֶ֑ךָ וּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖ יֶהֶרְסֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

צָנ֤וֹף^H6801 יִצְנָפְךָ֙^H6801 צְנֵפָ֔ה^H6802 כַּדּ֕וּר^H1754 אֶל^H413 אֶ֖רֶץ^H776 רַחֲבַ֣ת^H7342 יָדָ֑יִם^H3027 שָׁ֣מָּה^H8033 תָמ֗וּת^H4191 וְשָׁ֙מָּה֙^H8033 מַרְכְּב֣וֹת^H4818 כְּבוֹדֶ֔ךָ^H3519 קְל֖וֹן^H7036 בֵּ֥ית^H1004 אֲדֹנֶֽיךָ׃^H113

המקור העברי

צָנֹוף יִצְנָפְךָ צְנֵפָה כַּדּוּר אֶל־אֶרֶץ רַחֲבַת יָדָיִם שָׁמָּה תָמוּת וְשָׁמָּה מַרְכְּבֹות כְּבֹודֶךָ קְלֹון בֵּית אֲדֹנֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
צָנ֤וֹף	tza.Nof	H6801	HVqa	certainly (to wind up)
יִצְנָפְ/ךָ֙	yitz.na.fe./Kha	H6801	HVqi3ms/Sp2ms	he will wind up/ you
צְנֵפָ֔ה	tze.ne.Fah	H6802	HNcfsa	a winding
כַּדּ֕וּר	ka.Dur	H1754	HNcmsa	a ball
אֶל	'el-	H413	HR	to
אֶ֖רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa	a land
רַחֲבַ֣ת	ra.cha.Vat	H7342	HAafsc	broad of
יָדָ֑יִם	ya.Da.yim	H3027	HNcbda	both hands
שָׁ֣מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	there/ (towards)
תָמ֗וּת	ta.Mut	H4191	HVqi2ms	you will die
וְ/שָׁ֨מָּ/ה֙	ve./Sha.ma/h	H8033	HC/D/Sd	and/ there/ (towards)
מַרְכְּב֣וֹת	mar.ke.Vot	H4818	HNcfpc	(the) chariots of
כְּבוֹדֶ֔/ךָ	ke.vo.De./kha	H3519	HNcbsc/Sp2ms	splendor/ your
קְל֖וֹן	ke.Lon	H7036	HNcmsc	(will be) (the) disgrace of
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
אֲדֹנֶֽי/ךָ	'a.do.Nei./kha	H113	HNcmpc/Sp2ms	master(s)/ your

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1754 — דּוּר (dûwr, dure): מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; מעגל, כדור או ערֵמה
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): צורת נקבה של מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; מרכבה
H6801 — צָנַף (tsânaph, tsaw-naf'): שורש ראשוני; לעטוף, כלומר לגלול או לחבוש (כמצנפת)
H6802 — צְנֵפָה (tsᵉnêphâh, tsen-ay-faw'): מן צָנַף (tsânaph) [H6801]; כדור
H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): מ־קָלָה (qâlâh) [H7034]; קלון, חרפה; (ומכאן) הערווה
H7342 — רָחָב (râchâb, raw-khawb'): מן רָחַב (râchab) [H7337]; מרווח, לכל כיוון (או לכל הכיוונים), כפשוטו או בהשאלה
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אכן — ישעיה 17:13, עמוס 7:17

הפניות הדדיות (3): ישעיה 22:17, יחזקאל 21:29, הושע 4:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מרכבות
Nave's: כדור; ישעיהו; שֶׁבְנָא (שֶׁבְנָה)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 22 › פסוק 18

ישעיה 22:18

תוכן עניינים

ישעיה 22:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 22:18

ישעיה 22:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש