Jesaja 22:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 22 > Vers 18
Jesaja 22:18
| ← Jesaja 22:17 | Jesaja 22:18 (LUT1912) | Jesaja 22:19 → |
|---|---|---|
Siehe, der HErr wird dich wegwerfen, wie ein Starker einen wegwirft, und wird dich greifen
|
und dich umtreiben wie eine Kugel auf weitem Lande. Daselbst wirst du sterben; daselbst werden deine köstlichen Wagen bleiben, du Schmach des Hauses deines Herrn!
|
Und ich will dich von deinem Stande stürzen, und von deinem Amt will ich dich setzen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undH6801 dich umtreibenH6801 H6802 wie eine KugelH1754 auf weitemH7342 H3027 Lande.H776 Daselbst wirst du sterben;H4191 daselbst werden deine köstlichenH3519 WagenH4818 bleiben, du SchmachH7036 des HausesH1004 deines Herrn!H113
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
צָנֹוף יִצְנָפְךָ צְנֵפָה כַּדּוּר אֶל־אֶרֶץ רַחֲבַת יָדָיִם שָׁמָּה תָמוּת וְשָׁמָּה מַרְכְּבֹות כְּבֹודֶךָ קְלֹון בֵּית אֲדֹנֶיךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
צָנ֤וֹף |
tza.Nof | H6801 | HVqa | |
יִצְנָפְ/ךָ֙ |
yitz.na.fe./Kha | H6801 | HVqi3ms/Sp2ms | |
צְנֵפָ֔ה |
tze.ne.Fah | H6802 | HNcfsa | |
כַּדּ֕וּר |
ka.Dur | H1754 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
רַחֲבַ֣ת |
ra.cha.Vat | H7342 | HAafsc | |
יָדָ֑יִם |
ya.Da.yim | H3027 | HNcbda | |
שָׁ֣מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
תָמ֗וּת |
ta.Mut | H4191 | HVqi2ms | |
וְ/שָׁ֨מָּ/ה֙ |
ve./Sha.ma/h | H8033 | HC/D/Sd | — |
מַרְכְּב֣וֹת |
mar.ke.Vot | H4818 | HNcfpc | |
כְּבוֹדֶ֔/ךָ |
ke.vo.De./kha | H3519 | HNcbsc/Sp2ms | |
קְל֖וֹן |
ke.Lon | H7036 | HNcmsc | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אֲדֹנֶֽי/ךָ |
'a.do.Nei./kha | H113 | HNcmpc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): oder (verkürzt) אָדֹן (ʼâdôn); von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet herrschen); Herrscher, d. h. Gebieter (menschlich oder göttlich)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1754 — דּוּר (dûwr, dure): von דּוּר (dûwr) [H1752]; ein Kreis, eine Kugel oder ein Haufen
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): selten כָּבֹד (kâbôd); von כָּבַד (kâbad) [H3513]; eigentlich Gewicht, aber nur übertragen im guten Sinn, Herrlichkeit oder Fülle
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): Femininum von מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; ein Wagen
- H6801 — צָנַף (tsânaph, tsaw-naf'): eine Grundwurzel; umwickeln, d. h. rollen oder bekleiden
- H6802 — צְנֵפָה (tsᵉnêphâh, tsen-ay-faw'): von צָנַף (tsânaph) [H6801]; ein Knäuel
- H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): von קָלָה (qâlâh) [H7034]; Schande; (im weiteren Sinn) die Scham
- H7342 — רָחָב (râchâb, raw-khawb'): von רָחַב (râchab) [H7337]; geräumig, in irgendeiner (oder jeder) Richtung, wörtlich oder übertragen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gewiss — Jesaja 17:13, Amos 7:17
Rückverweise (3): Jesaja 22:17, Hesekiel 21:29, Hosea 4:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt