Hosea 4:16

← Hosea 4:15	Hosea 4:16 (LUT1912)	Hosea 4:17 →
Willst du, Israel, ja huren, dass sich doch nur Juda nicht auch verschulde. Gehet nicht hin gen Gilgal und kommt nicht hinauf gen Beth-Aven und schwöret nicht: So wahr der HErr lebt!	Denn Israel läuft wie eine tolle Kuh; so wird sie auch der HErr weiden lassen wie ein Lamm in der Irre.	Denn Ephraim hat sich zu den Götzen gesellt; so lass ihn hinfahren.

Verstext

LUT1912

Denn Israel^H3478 läuft^H5637 wie eine tolle^H5637 Kuh;^H6510 so wird sie auch der HErr^H3068 weiden^H7462 lassen wie ein Lamm^H3532 in der Irre.^H4800

Hebräischer Grundtext

כִּי כְּפָרָה סֹרֵרָה סָרַר יִשְׂרָאֵל עַתָּה יִרְעֵם יְהוָה כְּכֶבֶשׂ בַּמֶּרְחָב׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּ֚י	ki	H3588	HC	—
כְּ/פָרָ֣ה	ke./fa.Rah	H6510	HR/Ncfsa
סֹֽרֵרָ֔ה	so.re.Rah	H5637	HVqrfsa
סָרַ֖ר	sa.Rar	H5637	HVqp3ms
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
עַתָּה֙	'a.Tah	H6258	HD	—
יִרְעֵ֣/ם	yir.'E/m	H7462	HVqi3ms/Sp3mp
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
כְּ/כֶ֖בֶשׂ	ke./Khe.ves	H3532	HR/Ncmsa
בַּ/מֶּרְחָֽב	ba./mer.Chav	H4800	HRd/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung beherrschen; ein Widder (eben alt genug zum Stoßen)
H4800 — מֶרְחָב (merchâb, mer-khawb'): von רָחַב (râchab) [H7337]; Erweiterung, entweder wörtlich (ein offener Raum, meist im guten Sinn) oder übertragen (Freiheit)
H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): eine Grundwurzel; sich abwenden, d. h. (sittlich) widerspenstig sein
H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): Femininum von פַּר (par) [H6499]; eine junge Kuh
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; eine Herde weiden; d. h. sie auf die Weide führen; intransitiv grasen (wörtlich oder übertragen); allgemein herrschen; im erweiterten Sinn Umgang haben mit (als Freund)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort

Querverweise

Querverweise

wie ein Lamm — 3. Mose 26:33, Jesaja 7:21-25, Jesaja 22:18
läuft — 1. Samuel 15:11, Jeremia 3:6, Jeremia 3:8, Jeremia 3:11, Jeremia 5:6, Jeremia 7:24, Jeremia 8:5, Jeremia 14:7, Hosea 11:7, Sacharja 7:11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hosea › Kapitel 4 › Vers 16