1. Samuel 15:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 15 > Vers 11
1. Samuel 15:11
| ← 1. Samuel 15:10 | 1. Samuel 15:11 (LUT1912) | 1. Samuel 15:12 → |
|---|---|---|
Da geschah des HErrn Wort zu Samuel und sprach:
|
Es reut mich, dass ich Saul zum König gemacht habe; denn er hat sich hinter mir abgewandt und meine Worte nicht erfüllt. Darob ward Samuel zornig und schrie zu dem HErrn die ganze Nacht.
|
Und Samuel machte sich früh auf, dass er Saul am Morgen begegnete. Und ihm ward angesagt, dass Saul gen Karmel gekommen wäre und hätte sich ein Siegeszeichen aufgerichtet und wäre herumgezogen und gen Gilgal hinabgekommen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es reutH5162 mich, dass ich SaulH7586 zum KönigH4428 gemachtH4427 habe; denn er hat sich hinterH310 mir abgewandtH7725 und meine WorteH1697 nicht erfüllt.H6965 Darob ward SamuelH8050 zornigH2734 und schrieH2199 zu dem HErrnH3068 die ganze Nacht.H3915
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
נִחַמְתִּי כִּי־הִמְלַכְתִּי אֶת־שָׁאוּל לְמֶלֶךְ כִּי־שָׁב מֵאַחֲרַי וְאֶת־דְּבָרַי לֹא הֵקִים וַיִּחַר לִשְׁמוּאֵל וַיִּזְעַק אֶל־יְהוָה כָּל־הַלָּיְלָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
נִחַ֗מְתִּי |
ni.Cham.ti | H5162 | HVNp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הִמְלַ֤כְתִּי |
him.Lakh.ti | H4427 | HVhp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
לְ/מֶ֔לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
שָׁב֙ |
shav | H7725 | HVqp3ms | |
מֵ/אַֽחֲרַ֔/י |
me./'a.cha.Ra/i | H310 | HR/R/Sp1cs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
דְּבָרַ֖/י |
de.va.Ra/i | H1697 | HNcmpc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
הֵקִ֑ים |
he.Kim | H6965 | HVhp3ms | |
וַ/יִּ֨חַר֙ |
va/i.Yi.char | H2734 | HC/Vqw3ms | |
לִ/שְׁמוּאֵ֔ל |
li/sh.mu.'El | H8050 | HR/Np | |
וַ/יִּזְעַ֥ק |
va/i.yiz.'Ak | H2199 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/לָּֽיְלָה |
ha./La.ye.lah | H3915 | HTd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): eine Grundwurzel; schreien (aus Angst oder Gefahr); analog (als Herold) öffentlich ausrufen oder zusammenrufen
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָרַר (chârar) [H2787]); glühen oder warm werden; übertragen (meist) auflodern, von Zorn, Eifer, Eifersucht
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): oder (Jesaja 21,11) לֵיל (lêyl); auch לַיְלָה (laylâh); vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eigentlich eine Wendung (weg vom Licht), d. h. Nacht; übertragen Unglück
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): eine Grundwurzel; herrschen; beginnend den Thron besteigen; kausativ in die Königswürde einsetzen; daher (im weiteren Sinn) Rat halten
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): eine Grundwurzel; eigentlich seufzen, d. h. heftig atmen; im weiteren Sinn leid tun, d. h. (im guten Sinn) sich erbarmen, trösten oder (reflexiv) bereuen; oder (im schlechten Sinn) rächen (sich)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Partizip Passiv von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; erbeten; Saul, der Name eines Edomiters und zweier Israeliten
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): vom Partizip Passiv von שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] und אֵל (ʼêl) [H410]; von Gott erhört; Samuel, Name von drei Israeliten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- nicht erfüllt — 1. Samuel 13:13, 1. Samuel 15:3, 1. Samuel 15:9
- schrie — 1. Samuel 12:23, Psalmen 109:4, Matthäus 5:44, Lukas 6:12
- zornig — 1. Samuel 15:35, 1. Samuel 16:1, Psalmen 119:136, Jeremia 8:23, Jeremia 9:17, Jeremia 13:17, Lukas 19:41-44, Römer 9:1-3
- Es reut mich — 1. Mose 6:6, 1. Samuel 15:35, 2. Samuel 24:16, Psalmen 110:4, Jeremia 18:7-10, Amos 7:3, Jona 3:10, Jona 4:2
- abgewandt — Josua 22:16, 1. Könige 9:6, Psalmen 36:4, Psalmen 78:41, Psalmen 78:57, Psalmen 125:5, Zephanja 1:6, Matthäus 24:13, Hebräer 10:38
Rückverweise (20): 4. Mose 12:13, Josua 11:15, 1. Samuel 8:6, 1. Samuel 15:13, Nehemia 1:6, Hiob 34:27, Psalmen 18:22, Psalmen 101:3, Sprüche 29:10, Jeremia 11:10, Jeremia 18:10, Jeremia 34:16, Jeremia 50:21, Hesekiel 18:24, Hosea 4:16, Matthäus 21:6, Apostelgeschichte 13:22, Römer 10:1, 2. Korinther 12:8, Hebräer 10:39
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verfall und Wachstum; Andachtsleben; Buße – Unbußfertigkeit; Gebet; Samuel; Saul
- Torrey’s: Die Amalekiter; Abtrünnigkeit; Gott verlassen
- Nave’s: Werkzeuge; Amalekiter; Abtrünnige; Lüge; Gilgal; Diener, christliche; Vermessenheit; Buße; Herrscher; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt