Jeremia 9:17

← Jeremia 9:16	Jeremia 9:17 (LUT1912)	Jeremia 9:18 →
So spricht der HErr Zebaoth: Schaffet und bestellet Klageweiber, dass sie kommen, und schickt nach denen, die es wohl können,	dass sie eilend um uns klagen, dass unsere Augen von Tränen rinnen und unsere Augenlider von Wasser fließen,	dass man ein klägliches Geschrei höre zu Zion: Ach, wie sind wir so gar verstört und zu Schanden geworden! Wir müssen das Land räumen; denn sie haben unsere Wohnungen geschleift.

Verstext

LUT1912

dass sie eilend^H4116 um^H5375 uns klagen,^H5092 dass unsere Augen^H5869 von Tränen^H1832 rinnen^H3381 und unsere Augenlider^H6079 von Wasser^H4325 fließen,^H5140

Hebräischer Grundtext

וּתְמַהֵרְנָה וְתִשֶּׂנָה עָלֵינוּ נֶהִי וְתֵרַדְנָה עֵינֵינוּ דִּמְעָה וְעַפְעַפֵּינוּ יִזְּלוּ־מָיִם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וּ/תְמַהֵ֕רְנָה	u./te.ma.He.re.nah	H4116	HC/Vpi3fp
וְ/תִשֶּׂ֥נָה	ve./ti.Se.nah	H5375	HC/Vqi3fp
עָלֵ֖י/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp	—
נֶ֑הִי	Ne.hi	H5092	HNcmsa
וְ/תֵרַ֤דְנָה	ve./te.Rad.nah	H3381	HC/Vqi3fp
עֵינֵ֨י/נוּ֙	'ei.Nei./nu	H5869	HNcbdc/Sp1cp
דִּמְעָ֔ה	dim.'Ah	H1832	HNcfsa
וְ/עַפְעַפֵּ֖י/נוּ	ve./'af.'a.Pei./nu	H6079	HC/Ncmdc/Sp1cp
יִזְּלוּ	yi.ze.lu-	H5140	HVqi3mp
מָֽיִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): Femininum von דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; Weinen
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): eine Grundwurzel; eigentlich flüssig sein oder leicht fließen, d. h. (im weiteren Sinn); eilen (im guten oder schlechten Sinn); oft (mit einem anderen Verb) adverbial gebraucht, rasch
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
H5092 — נְהִי (nᵉhîy, neh-hee'): von נָהָה (nâhâh) [H5091]; ein Klagelied
H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): eine Grundwurzel; triefen oder tröpfelnd vergießen
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
H6079 — עַפְעַף (ʻaphʻaph, af-af'): von עוּף (ʻûwph) [H5774]; eine Wimper (als flatternd); übertragen Morgenstrahl

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

unsere Augen — Jesaja 22:4, Jeremia 6:26, Jeremia 8:23, Jeremia 13:17, Jeremia 14:17, Klagelieder 1:2, Klagelieder 2:11, Klagelieder 2:18, Lukas 19:41
klagen — Jeremia 9:9, Jeremia 9:19

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 9 › Vers 17