Jeremías 9:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 9 > Versículo 18
Jeremías 9:18
| ← Jeremías 9:17 | Jeremías 9:18 (RV1909) | Jeremías 9:19 → |
|---|---|---|
Así dice Jehová de los ejércitos: Considerad, y llamad plañideras que vengan; y enviad por las sabias que vengan:
|
Y dense prisa, y levanten llanto sobre nosotros, y córranse nuestros ojos en lágrimas, y nuestros párpados en aguas se destilen.
|
Porque voz de endecha fué oída de Sión: ¡Cómo hemos sido destruídos! en gran manera hemos sido confundidos. ¿Por qué dejamos la tierra? ¿por qué nos han echado de sí nuestras moradas?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y dense prisaH4116, y levantenH5375 llantoH5092 sobre nosotrosH587, y córranseH3381 nuestrosH587 ojosH5869 en lágrimasH1832, y nuestrosH587 párpadosH6079 en aguasH4325 se destilenH5140.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וּתְמַהֵרְנָה וְתִשֶּׂנָה עָלֵינוּ נֶהִי וְתֵרַדְנָה עֵינֵינוּ דִּמְעָה וְעַפְעַפֵּינוּ יִזְּלוּ־מָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/תְמַהֵ֕רְנָה |
u./te.ma.He.re.nah | H4116 | HC/Vpi3fp | |
וְ/תִשֶּׂ֥נָה |
ve./ti.Se.nah | H5375 | HC/Vqi3fp | |
עָלֵ֖י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | — |
נֶ֑הִי |
Ne.hi | H5092 | HNcmsa | |
וְ/תֵרַ֤דְנָה |
ve./te.Rad.nah | H3381 | HC/Vqi3fp | |
עֵינֵ֨י/נוּ֙ |
'ei.Nei./nu | H5869 | HNcbdc/Sp1cp | |
דִּמְעָ֔ה |
dim.'Ah | H1832 | HNcfsa | |
וְ/עַפְעַפֵּ֖י/נוּ |
ve./'af.'a.Pei./nu | H6079 | HC/Ncmdc/Sp1cp | |
יִזְּלוּ |
yi.ze.lu- | H5140 | HVqi3mp | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): femenino de דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; llanto
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): una raíz primitiva; descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): una raíz primitiva; propiamente, ser líquido o fluir fácilmente, es decir (por implicación); apresurarse (en un sentido bueno o malo); a menudo usado (con otro verbo) adverbialmente, prontamente
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5092 — נְהִי (nᵉhîy, neh-hee'): de נָהָה (nâhâh) [H5091]; una elegía
- H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): una raíz primitiva; gotear, o derramar por goteo
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6079 — עַפְעַף (ʻaphʻaph, af-af'): de עוּף (ʻûwph) [H5774]; una pestaña (como revoloteando); figurativamente, rayo de la mañana
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- nuestros ojos — Isaías 22:4, Jeremías 6:26, Jeremías 9:1, Jeremías 13:17, Jeremías 14:17, Lamentaciones 1:2, Lamentaciones 2:11, Lamentaciones 2:18, Lucas 19:41
- levanten — Jeremías 9:10, Jeremías 9:20
Referencias recíprocas (11): 1 Samuel 15:11, 2 Reyes 8:11, Esdras 2:65, Job 3:8, Salmos 119:136, Isaías 15:5, Lamentaciones 3:48, Ezequiel 19:1, Ezequiel 24:16, Ezequiel 32:2, Amós 5:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LÁGRIMAS
- Torrey’s: SEPULTURA; LOS MUERTOS
- Nave’s: ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido