Jeremías 6:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jeremías > Capítulo 6 > Versículo 26

Jeremías 6:26


← Jeremías 6:25 Jeremías 6:26 (RV1909) Jeremías 6:27 →
No salgas al campo, ni andes por camino; porque espada de enemigo y temor hay por todas partes.
Hija de mi pueblo, cíñete de saco, y revuélcate en ceniza; hazte luto como por hijo único, llanto de amarguras: porque presto vendrá sobre nosotros el destruidor.
Por fortaleza te he puesto en mi pueblo, por torre: conocerás pues, y examinarás el camino de ellos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

HijaH1323 de mi puebloH5971, cíñeteH2296 de sacoH8242, y revuélcateH6428 en cenizaH665; hazte lutoH60 como por hijo únicoH3173, llantoH4553 de amargurasH8563: porqueH3588 prestoH6597 vendráH935 sobreH5921 nosotrosH587 el destruidorH7703.


Hebreo original

בַּת־עַמִּי חִגְרִי־שָׂק וְהִתְפַּלְּשִׁי בָאֵפֶר אֵבֶל יָחִיד עֲשִׂי לָךְ מִסְפַּד תַּמְרוּרִים כִּי פִתְאֹם יָבֹא הַשֹּׁדֵד עָלֵינוּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
בַּת
bat- H1323 HNcfsc
עַמִּ֤/י
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
חִגְרִי
chig.ri- H2296 HVqv2fs
שָׂק֙
sak H8242 HNcmsa
וְ/הִתְפַּלְּשִׁ֣י
ve./hit.pa.le.Shi H6428 HC/Vtv2fs
בָ/אֵ֔פֶר
va./'E.fer H665 HRd/Ncmsa
אֵ֤בֶל
'E.vel H60 HNcmsa
יָחִיד֙
ya.Chid H3173 HAamsa
עֲשִׂ֣י
'a.Si H6213 HVqv2fs —
לָ֔/ךְ
La/kh HR/Sp2fs —
מִסְפַּ֖ד
mis.Pad H4553 HNcmsc
תַּמְרוּרִ֑ים
tam.ru.Rim H8563 HNcmpa
כִּ֣י
ki H3588 HC
פִתְאֹ֔ם
fit.'Om H6597 HD
יָבֹ֥א
ya.Vo' H935 HVqi3ms
הַ/שֹּׁדֵ֖ד
ha./sho.Ded H7703 HTd/Vqrmsa
עָלֵֽי/נוּ
'a.Lei./nu H5921 HR/Sp1cp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): de אָבַל (ʼâbal) [H56]; lamentación
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
  • H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): de una raíz no usada que significa esparcir; cenizas
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
  • H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): una raíz primitiva; ceñir (como con un cinto, armadura, etc.)
  • H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propiamente, unido, es decir, único; por implicación, amado; también solitario; (femenino) la vida (como no reemplazable)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): de סָפַד (çâphad) [H5594]; una lamentación
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H6428 — פָּלַשׁ (pâlash, paw-lash'): una raíz primitiva; rodar (en polvo)
  • H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): o פִּתְאֹם (pithʼôm); de פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; instantáneamente
  • H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): una raíz primitiva; propiamente, ser corpulento, es decir (figuradamente) poderoso (pasivamente, inexpugnable); por implicación, devastar
  • H8242 — שַׂק (saq, sak): de שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; propiamente, una malla (como que permite que un líquido pase), es decir tela gruesa y floja o saco (usada en duelo y para ensacar); de ahí, un saco (para grano, etc.)
  • H8563 — תַּמְרוּר (tamrûwr, tam-roor'): de מָרַר (mârar) [H4843]; amargura (plural como colectivo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 6 › Versículo 26