Jeremías 6:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 6 > Versículo 26
Jeremías 6:26
| ← Jeremías 6:25 | Jeremías 6:26 (RV1909) | Jeremías 6:27 → |
|---|---|---|
No salgas al campo, ni andes por camino; porque espada de enemigo y temor hay por todas partes.
|
Hija de mi pueblo, cíñete de saco, y revuélcate en ceniza; hazte luto como por hijo único, llanto de amarguras: porque presto vendrá sobre nosotros el destruidor.
|
Por fortaleza te he puesto en mi pueblo, por torre: conocerás pues, y examinarás el camino de ellos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
HijaH1323 de mi puebloH5971, cíñeteH2296 de sacoH8242, y revuélcateH6428 en cenizaH665; hazte lutoH60 como por hijo únicoH3173, llantoH4553 de amargurasH8563: porqueH3588 prestoH6597 vendráH935 sobreH5921 nosotrosH587 el destruidorH7703.
Hebreo original
בַּת־עַמִּי חִגְרִי־שָׂק וְהִתְפַּלְּשִׁי בָאֵפֶר אֵבֶל יָחִיד עֲשִׂי לָךְ מִסְפַּד תַּמְרוּרִים כִּי פִתְאֹם יָבֹא הַשֹּׁדֵד עָלֵינוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
עַמִּ֤/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
חִגְרִי |
chig.ri- | H2296 | HVqv2fs | |
שָׂק֙ |
sak | H8242 | HNcmsa | |
וְ/הִתְפַּלְּשִׁ֣י |
ve./hit.pa.le.Shi | H6428 | HC/Vtv2fs | |
בָ/אֵ֔פֶר |
va./'E.fer | H665 | HRd/Ncmsa | |
אֵ֤בֶל |
'E.vel | H60 | HNcmsa | |
יָחִיד֙ |
ya.Chid | H3173 | HAamsa | |
עֲשִׂ֣י |
'a.Si | H6213 | HVqv2fs | — |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
מִסְפַּ֖ד |
mis.Pad | H4553 | HNcmsc | |
תַּמְרוּרִ֑ים |
tam.ru.Rim | H8563 | HNcmpa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
פִתְאֹ֔ם |
fit.'Om | H6597 | HD | |
יָבֹ֥א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
הַ/שֹּׁדֵ֖ד |
ha./sho.Ded | H7703 | HTd/Vqrmsa | |
עָלֵֽי/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): lamentación
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): cenizas
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): ceñir (como con un cinto, armadura, etc.)
- H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): propiamente, unido, es decir, único; por implicación, amado; también solitario; (femenino) la vida (como no reemplazable)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): una lamentación
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6428 — פָּלַשׁ (pâlash, paw-lash'): revolcarse (en polvo)
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): instantáneamente
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): propiamente, ser corpulento, es decir, (figuradamente) poderoso (pasivamente, inexpugnable); por implicación, devastar
- H8242 — שַׂק (saq, sak): propiamente, una malla (que permite que un líquido pase), es decir, tela tosca y floja o arpillera (usada en el duelo y para hacer sacos); de ahí, un saco (para grano, etc.)
- H8563 — תַּמְרוּר (tamrûwr, tam-roor'): amargura (plural como colectivo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hija — Isaías 22:4, Jeremías 4:11, Jeremías 6:14, Jeremías 8:19, Jeremías 8:21-22, Jeremías 9:1, Jeremías 14:17, Lamentaciones 2:11, Lamentaciones 3:48, Lamentaciones 4:3, Lamentaciones 4:6, Lamentaciones 4:10
- el destruidor — Isaías 30:13, Jeremías 4:20, Jeremías 12:12, Jeremías 15:8
- cíñete — Isaías 32:11, Jeremías 4:8, Jeremías 25:33-34, Ezequiel 27:30-31, Miqueas 1:8-10
- hazte luto — Isaías 22:12, Jeremías 9:1, Jeremías 9:10, Jeremías 9:17-22, Jeremías 13:17, Lamentaciones 1:2, Lamentaciones 1:16, Ezequiel 7:16-18, Zacarías 12:10, Lucas 7:12, Santiago 4:9, Santiago 5:1
Referencias recíprocas (13): 1 Reyes 20:41, Isaías 3:24, Jeremías 3:25, Jeremías 9:18, Jeremías 18:22, Jeremías 48:8, Jeremías 49:3, Lamentaciones 3:16, Ezequiel 26:17, Amós 8:10, Jonás 3:6, Miqueas 1:10, Miqueas 1:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GOZO-TRISTEZA; HIJO ÚNICO
- Torrey’s: NIÑOS
- Nave’s: CILICIO; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún