Zacarías 12:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Zacarías > Capítulo 12 > Versículo 10

Zacarías 12:10


← Zacarías 12:9 Zacarías 12:10 (RV1909) Zacarías 12:11 →
Y será que en aquel día yo procuraré quebrantar todas las gentes que vinieren contra Jerusalem.
Y derramaré sobre la casa de David, y sobre los moradores de Jerusalem, espíritu de gracia y de oración; y mirarán á mí, á quien traspasaron, y harán llanto sobre él, como llanto sobre unigénito, afligiéndose sobre él como quien se aflige sobre primogénito.
En aquel día habrá gran llanto en Jerusalem, como el llanto de Adadrimón en el valle de Megiddo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y derramaréH8210 sobreH5921 la casaH1004 de DavidH1732, y sobreH5921 los moradoresH3427 de JerusalemH3389, espírituH7307 de graciaH2580 y de oraciónH8469; y miraránH5027 áH413 mí, á quienH834 traspasaronH1856, y harán llantoH5594 sobreH5921 él, como llantoH4553 sobreH5921 unigénitoH3173, afligiéndoseH4843 sobreH5921 él como quienH834 se afligeH4843 sobreH5921 primogénitoH1060.


Hebreo original

וְשָׁפַכְתִּי עַל־בֵּית דָּוִיד וְעַל ׀ יֹושֵׁב יְרוּשָׁלִַם רוּחַ חֵן וְתַחֲנוּנִים וְהִבִּיטוּ אֵלַי אֵת אֲשֶׁר־דָּקָרוּ וְסָפְדוּ עָלָיו כְּמִסְפֵּד עַל־הַיָּחִיד וְהָמֵר עָלָיו כְּהָמֵר עַל־הַבְּכֹור׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/שָׁפַכְתִּי֩
ve./sha.fakh.Ti H8210 HC/Vqq1cs
עַל
'al- H5921 HR
בֵּ֨ית
beit H1004 HNcmsc
דָּוִ֜יד
da.Vid H1732 HNp
וְ/עַ֣ל
ve./'Al H5921 HC/R
יוֹשֵׁ֣ב
yo.Shev H3427 HVqrmsc
יְרוּשָׁלִַ֗ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
ר֤וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsc
חֵן֙
chen H2580 HNcmsa
וְ/תַ֣חֲנוּנִ֔ים
ve./Ta.cha.nu.Nim H8469 HC/Ncmpa
וְ/הִבִּ֥יטוּ
ve./hi.Bi.tu H5027 HC/Vhq3cp
אֵלַ֖/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
אֵ֣ת
'et H853 HTo —
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
דָּקָ֑רוּ
da.Ka.ru H1856 HVqp3cp
וְ/סָפְד֣וּ
ve./sa.fe.Du H5594 HC/Vqq3cp
עָלָ֗י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
כְּ/מִסְפֵּד֙
ke./mis.Ped H5594 HR/Ncmsa
עַל
'al- H5921 HR
הַ/יָּחִ֔יד
hai./ya.Chid H3173 HTd/Aamsa
וְ/הָמֵ֥ר
ve./ha.Mer H4843 HC/Vha
עָלָ֖י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
כְּ/הָמֵ֥ר
ke./ha.Mer H4843 HR/Vhc
עַֽל
'al- H5921 HR
הַ/בְּכֽוֹר
ha./be.Khor H1060 HTd/Ncmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; primogénito; por tanto, principal
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
  • H1856 — דָּקַר (dâqar, daw-kar'): una raíz primitiva; apuñalar; por analogía, hacer morir de hambre; figuradamente, injuriar
  • H2580 — חֵן (chên, khane): de חָנַן (chânan) [H2603]; graciosidad, es decir, subjetivamente (bondad, favor) u objetivamente (belleza)
  • H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propiamente, unido, es decir, único; por implicación, amado; también solitario; (femenino) la vida (como no reemplazable)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); un dual (en alusión a sus dos colinas principales (la verdadera puntuación, al menos de la lectura anterior, parece ser la de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); probablemente de (el participio pasivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] y שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundado pacífico; Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): de סָפַד (çâphad) [H5594]; una lamentación
  • H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): una raíz primitiva; propiamente, gotear (ver מַר (mar) [H4752]); pero usado solo como denominativo de מַר (mar) [H4751]; ser (causativamente, hacer) amargo (literal o figurativamente)
  • H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): una raíz primitiva; escudriñar, es decir mirar intensamente; por implicación, mirar con placer, favor o cuidado
  • H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): una raíz primitiva; propiamente, mesarse el cabello y golpearse los pechos (como hacen los orientales en el duelo); generalmente lamentar; por implicación, plañir
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; viento; por semejanza aliento, es decir, una exhalación sensible (o incluso violenta); figurativamente, vida, ira, inconsistencia; por extensión, una región del cielo; por semejanza espíritu, pero solo de un ser racional (incluyendo su expresión y funciones)
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): una raíz primitiva; derramar (sangre, una libación, metal líquido; o incluso un sólido, es decir amontonar); también (figurativamente) gastar (vida, alma, queja, dinero, etc.); intensivamente, tenderse
  • H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): o (femenino) תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh); de חָנַן (chânan) [H2603]; oración ferviente

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (62): Génesis 21:16, Génesis 45:3, Éxodo 12:8, Levítico 3:2, Levítico 23:27, Números 21:9, Números 24:17, Números 29:7, Deuteronomio 16:3, Deuteronomio 30:2, Jueces 2:4, Jueces 11:34, 1 Samuel 7:2, 1 Reyes 8:47, 1 Reyes 17:17, Esdras 10:1, Eclesiastés 7:3, Isaías 29:24, Isaías 45:22, Jeremías 3:21, Jeremías 31:19, Ezequiel 7:16, Ezequiel 20:43, Ezequiel 36:27, Ezequiel 36:31, Ezequiel 37:14, Joel 2:12, Zacarías 13:1, Zacarías 13:9, Mateo 5:4, Mateo 23:39, Mateo 26:24, Lucas 7:12, Lucas 7:38, Lucas 8:42, Lucas 8:52, Lucas 9:38, Lucas 13:35, Lucas 22:62, Lucas 23:33, Lucas 23:35, Lucas 24:44, Juan 16:8, Juan 16:14, Juan 19:37, Hechos 2:38, Hechos 3:18, Hechos 5:31, Hechos 9:11, Hechos 11:18, Hechos 26:23, Romanos 11:23, 2 Corintios 7:11, Gálatas 3:14, Efesios 2:18, 2 Timoteo 2:25, Tito 2:11, Hebreos 6:1, Hebreos 6:6, Hebreos 10:29, Santiago 4:9, 1 Pedro 1:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Zacarías › Capítulo 12 › Versículo 10