本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒迦利亞書 12:10
撒迦利亞書 12:10
| ← 撒迦利亞書 12:9 | 撒迦利亞書 12:10 (北京官話譯本) | 撒迦利亞書 12:11 → |
|---|---|---|
那日我必要除滅來攻擊耶路撒冷的一切異邦人。
|
必向大衛家和耶路撒冷居民渥霈鴻恩、使他們祈禱、他們必仰觀我就是他們所刺的必要哀慟如喪獨生子哀慟、必要痛哭如喪長子痛哭。
|
那日耶路撒冷必大有哀哭、如在米吉多平原、哈達臨門的哀哭
|
經文
必向大衛H1732家H1004和耶路撒冷H3389居民H3427渥霈H8210鴻恩H2580、使他們祈禱H8469、他們必仰觀H5027我就是他們所刺的H1856必要哀慟H4553如喪獨生H3173子哀慟H5594、必要痛哭H4843如喪長子H1060痛哭H4843。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וְשָׁפַכְתִּי עַל־בֵּית דָּוִיד וְעַל ׀ יֹושֵׁב יְרוּשָׁלִַם רוּחַ חֵן וְתַחֲנוּנִים וְהִבִּיטוּ אֵלַי אֵת אֲשֶׁר־דָּקָרוּ וְסָפְדוּ עָלָיו כְּמִסְפֵּד עַל־הַיָּחִיד וְהָמֵר עָלָיו כְּהָמֵר עַל־הַבְּכֹור׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁפַכְתִּי֩ |
ve./sha.fakh.Ti | H8210 | HC/Vqq1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בֵּ֨ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
דָּוִ֜יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וְ/עַ֣ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | — |
יוֹשֵׁ֣ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsc | |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
ר֤וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | — |
חֵן֙ |
chen | H2580 | HNcmsa | |
וְ/תַ֣חֲנוּנִ֔ים |
ve./Ta.cha.nu.Nim | H8469 | HC/Ncmpa | |
וְ/הִבִּ֥יטוּ |
ve./hi.Bi.tu | H5027 | HC/Vhq3cp | |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
דָּקָ֑רוּ |
da.Ka.ru | H1856 | HVqp3cp | |
וְ/סָפְד֣וּ |
ve./sa.fe.Du | H5594 | HC/Vqq3cp | |
עָלָ֗י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
כְּ/מִסְפֵּד֙ |
ke./mis.Ped | H5594 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/יָּחִ֔יד |
hai./ya.Chid | H3173 | HTd/Aamsa | |
וְ/הָמֵ֥ר |
ve./ha.Mer | H4843 | HC/Vha | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
כְּ/הָמֵ֥ר |
ke./ha.Mer | H4843 | HR/Vhc | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/בְּכֽוֹר |
ha./be.Khor | H1060 | HTd/Ncmsa |
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略;; 房屋(應用極為廣泛,尤指家族等)
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): 源自 בָּכַר (bâkar) [H1069];; 長子;由此引申為首領
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為(完整形式)דָּוִיד (Dâvîyd);與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源;慈愛的;; 大闢,耶西最小的兒子
- H1856 — דָּקַר (dâqar, daw-kar'): 原始字根;; 刺;類推為使飢餓;比喻為辱罵
- H2580 — חֵן (chên, khane): 源自 חָנַן (chânan) [H2603];; 恩惠,即主觀的(仁慈、恩寵)或客觀的(美麗)
- H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161];; 本義為合一的,即獨一的;引申為蒙愛的;亦指孤單的;(陰性)生命(因不可替代)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim);雙數(暗指其兩座主要山丘(真正的標音,至少前一讀法的標音,似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音));可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384](的被動分詞)與 שָׁלַם (shâlam) [H7999];奠定平安;; 耶路撒冷,巴勒斯坦的京城
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根;; 本義為坐下(特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐);引申為居住、留下;使役為使定居、使成婚
- H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): 源自 סָפַד (çâphad) [H5594];; 哀哭
- H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): 原始字根;本義為滴流(參看 מַר (mar) [H4752]);但僅作為由名詞 מַר (mar) [H4751] 衍生之詞使用;; 變苦(使役為使變苦)(字面或比喻)
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): 原始字根;; 細看,即注目而視;引申為以喜悅、恩寵或關切看待
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): 原始字根;; 本義為扯髮捶胸(如東方人哀傷時所為);泛指哀哭;引申為哀號
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): 原始字根;; 傾倒(血、奠祭、熔化的金屬;甚或固體,即堆築);亦(比喻為)耗費(生命、魂、怨言、錢財等);加強為伸展四肢躺臥
- H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): 或(陰性)תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh);源自 חָנַן (chânan) [H2603];; 懇切的禱告
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306];; 風;因形似指氣息,即可感知的(甚至猛烈的)呼氣;比喻為生命、怒氣、虛空;擴展為天空的一方;因形似指靈,但僅指有理性者的靈(包括其表現與功能)
經文交叉參照
- I will pour — 箴言 1:23, 以賽亞書 32:15, 以賽亞書 44:3-4, 以賽亞書 59:19-21, 以西結書 39:29, 約珥書 2:28-29, 使徒行傳 2:17, 使徒行傳 2:33, 使徒行傳 10:45, 使徒行傳 11:15, 提多書 3:5-6
- of supplications — 耶利米書 31:9, 耶利米書 50:4, 羅馬書 8:15, 羅馬書 8:26, 以弗所書 6:18, 猶大書 1:20
- the house — 撒迦利亞書 12:7
- 靈 — 詩篇 51:12
- they shall look — 創世記 28:1-22, 詩篇 22:16-17, 約翰福音 1:29, 約翰福音 19:34-37, 希伯來書 12:2, 啟示錄 1:7
- they shall mourn — 耶利米書 6:26, 阿摩司書 8:10, 馬太福音 24:30, 馬太福音 26:75, 使徒行傳 2:37, 哥林多後書 7:9-11
反向參照(62): 創世記 21:16, 創世記 45:3, 出埃及記 12:8, 利未記 3:2, 利未記 23:27, 民數記 21:9, 民數記 24:17, 民數記 29:7, 申命記 16:3, 申命記 30:2, 士師記 2:4, 士師記 11:34, 撒母耳記上 7:2, 列王紀上 8:47, 列王紀上 17:17, 以斯拉記 10:1, 傳道書 7:3, 以賽亞書 29:24, 以賽亞書 45:22, 耶利米書 3:21, 耶利米書 31:19, 以西結書 7:16, 以西結書 20:43, 以西結書 36:27, 以西結書 36:31, 以西結書 37:14, 約珥書 2:12, 撒迦利亞書 13:1, 撒迦利亞書 13:9, 馬太福音 5:4, 馬太福音 23:39, 馬太福音 26:24, 路加福音 7:12, 路加福音 7:38, 路加福音 8:42, 路加福音 8:52, 路加福音 9:38, 路加福音 13:35, 路加福音 22:62, 路加福音 23:33, 路加福音 23:35, 路加福音 24:44, 約翰福音 16:8, 約翰福音 16:14, 約翰福音 19:37, 使徒行傳 2:38, 使徒行傳 3:18, 使徒行傳 5:31, 使徒行傳 9:11, 使徒行傳 11:18, 使徒行傳 26:23, 羅馬書 11:23, 哥林多後書 7:11, 加拉太書 3:14, 以弗所書 2:18, 提摩太後書 2:25, 提多書 2:11, 希伯來書 6:1, 希伯來書 6:6, 希伯來書 10:29, 雅各書 4:9, 彼得前書 1:12
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容