本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 9:38

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 9 章 > 第 38 節

路加福音 9:38


← 路加福音 9:37 路加福音 9:38 (北京官話譯本) 路加福音 9:39 →
次日下山、有許多人來迎接耶穌
內中有一個人、大聲說、夫子、求你來看顧我的兒子、他是我的獨生子
有時被鬼扭住、他就忽然喊叫抽瘋、口流涎沫、鬼不輕易離開他、也叫他受

經文

北京官話譯本

內中G575 G3793有一個人G435、大聲說G310 G3004、夫子G1320、求G1189你G4675來看顧G1914我的G3450兒子G5207、他是G2076我的G3427獨生子G3439


希臘文原文

καὶ ἰδού, ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ὄχλου ἀνεβόησε, λέγων, Διδάσκαλε, δέομαί σου, ἐπίβλεψον ἐπὶ τὸν υἱόν μου, ὅτι μονογενής ἐστί μοι·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S —
ἀνὴρ
anēr G435 N-NSM
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ὄχλου
ochlou G3793 N-GSM
ἀνεβόησε,
aneboēse G310 V-AAI-3S
λέγων,
legōn G3004 V-PAP-NSM
Διδάσκαλε,
Didaskale G1320 N-VSM
δέομαί
deomai G1189 V-PNI-1S
σου,
sou G4675 P-2GS
ἐπίβλεψον
epiblepson G1914 V-AAM-2S
ἐπὶ
epi G1909 PREP —
τὸν
ton G3588 T-ASM —
υἱόν
huion G5207 N-ASM
μου,
mou G3450 P-1GS
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
μονογενής
monogenēs G3439 A-NSM
ἐστί
esti G2076 V-PAI-3S
μοι·
moi G3427 P-1DS
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G310 — ἀναβοάω (anaboáō, an-ab-o-ah'-o): 源自 G303 與 G994;; 大聲呼喊
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞(參看 G444);; 男人(本義為個別的男子)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): G1210 的中間語態;; 乞求(猶如自我約束),即懇求. 參看 G4441。
  • G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): 源自 G1321;; 教師(一般或特指)
  • G1914 — ἐπιβλέπω (epiblépō, ep-ee-blep'-o): 源自 G1909 與 G991;; 注視(帶著恩寵、憐憫或偏愛)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式;; 對我
  • G3439 — μονογενής (monogenḗs, mon-og-en-ace'): 源自 G3441 與 G1096;; 獨生的,即唯一的
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): 源自 G2192 的衍生詞(意為載具);; 人群(如被裹挾而行);引申為暴民;擴展為一類人;比喻為暴亂
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞;; 「兒子」(有時指動物),廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式;; 用作命令式:看哪!;
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(4): 士師記 11:34, 馬太福音 17:15, 馬可福音 9:17, 路加福音 7:3

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 9 章 › 第 38 節